作品列表 长篇作品 短篇作品 戏剧改编 其它作品 影视周边
作家简介 花边资料 收藏指南 本站论坛 官方网站 首页

奉命谋杀[Ordeal by Innocence]
又译作:无妄之灾、无辜、无辜者的试炼

题词:

To Billy Collins with Affection and Gratitude
怀着爱与感激,献给比利·柯林斯

*即William Collins, Jr.威廉·柯林斯出版公司(William Collins Sons and Co. Ltd.)的老板。阿加莎在1926年完成了原本的合作公司John Lane at Bodley head合约要求的5本小说,在柯林斯怂恿下跳槽,从而开始了与之长久的良好合作关系。初次在该公司出版的即是惊天地动鬼神的罗杰疑案一书。


首版时间:

英国报刊:John Bull, 1958年9月连载
美国报刊:Chicago Tribune, 1959年2-3月连载,题为The Innocent
英国:Collins, 1958.11
美国:Dodd Mead, 1959

版本收藏:

無妄之災(全集之47,初版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1986 張國禎 譯
無妄之災(全集之47,五版) 臺灣遠景出版事業公司 1988.12 張國禎 譯
無妄之災(全集之47,遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990 張國禎 譯
無妄之災(全集之47,革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張國禎 譯
无妄之灾(单行本) 华文出版社 1993.08 张国祯 译
无妄之灾(合订本6) 华文出版社 1995.01 张国祯 译
无辜 外文出版社 1996.01 英文版
奉命谋杀 贵州人民出版社 1998.10 杨佑方 译
無辜者的試煉 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2003.08.01 楊佑方 譯
奉命谋杀 人民文学出版社 2008.10 祁阿红 译

無妄之災(全集之47,初版至四版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1986-1988 張國禎 譯 無妄之災(全集之47,五版至八版) 臺灣遠景出版事業公司 1988-1992 張國禎 譯 無妄之災(全集之47,遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990-1995 張國禎 譯 無妄之災(全集之47,革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張國禎 譯 无妄之灾(单行本) 华文出版社 1993.08 张国祯 译 无妄之灾(合订本6) 华文出版社 1995.01 张国祯 译 无辜 外文出版社 1996.01 英文版 奉命谋杀 贵州人民出版社 1998.10 杨佑方 译 無辜者的試煉 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2003.08.01 楊佑方 譯 奉命谋杀 人民文学出版社 2008.10 祁阿红 译

改编作品:

无妄之灾(漫画) 内蒙古人民出版社 2010.09,[法]洛兰·尚德尔 绘画,姚瑶 译(原版漫画信息参见本页“漫画改编”)

无妄之灾(漫画) 内蒙古人民出版社 2010.09,[法]洛兰·尚德尔 绘画,姚瑶 译


故事简介:

195-年,11月9日晚7:00-7:30间,阿盖尔太太在她家书房被拨火棍击中头部,悄无声息地死去了。不久,她的养子杰克被逮捕。虽然证据确凿,杰克却坚持他有不在场证明:那半个小时他正在搭便车去Drymouth的路上。然而无论怎样努力,警方也找不到他所说的人和车;杰克被判终身监禁,6个月后因肺炎在狱中死去。
两年的时光流逝了:如果不是因为Dr.Authur Calgary的出现,阿盖尔一家原本可以在平静中渐渐淡忘那幕惨剧。Authur Calgary就是当晚给杰克搭便车的人,一场交通事故使他失去了对此事的记忆,所以没能挺身为杰克辩护。直到不久前,他才看到报道此案的旧报纸,蓦然回忆起当时的情形,愧疚之余,鼓起勇气找到Argyle一家说明了此事。
杰克的罪名虽然得以洗清,Argyle一家的反应却完全出乎Calgary的预料之外。
为什么他们一家会有那样异常的反应?难道他们不想让正义得到声张吗?他们似乎都宁愿相信是杰克杀害了他的母亲,难道他们甘愿让杰克蒙受不白之冤?
(详情请查看简介页面)


出场人物:

阿瑟·卡尔加里(Dr. Arthur Calgary)
雷切尔·阿盖尔太太(Rachel Argyle)
利奥·阿盖尔(Leo Argyle)
格温达·沃恩(Gwenda Vaughan)
玛丽·达兰特(Mary Durant)
菲利普·达兰特(Philip Durant)
杰克·阿盖尔(Jack Argyle)
米基·阿盖尔(Micky Argyle)
赫斯特·阿盖尔(Hester Argyle)
蒂纳·阿盖尔(Tina Argyle)
克尔斯滕·林斯特龙(Kirsten Lindstrom)
安德鲁·马歇尔(Mr. Marshall)
麦克马斯特医生(Macmaster)
唐纳德·克雷格(Donald Craig)
休伊斯警监(Inspector Huish)
芬尼少校(Major Finney)
莫林·克烈格(Maureen Clegg )
乔·克莱格(Joe Clegg)


漫画改编:

漫画书Témoin indésirable,于2006年11月16日,由法国Emmanuel Proust Editions公司出版
2008年7月1日,英国Harper Collins公司将法语版改编为英语版Ordeal by Innocence (Agatha Christie Comic Strip)出版
改编:Chandre
绘制:Chandre


影视改编:

  1. 无妄之灾 Ordeal by Innoceance, 1984

英国影片。片长91分。
导演:Desmond Davis
编剧:Alexander Stuart
主演:Donald Sutherland(阿瑟·卡尔加里Dr. Arthur Calgary), Faye Dunaway(雷切尔·阿盖尔太太Rachel Argyle), Ian McShane(菲利普·达兰特Philip Durant), Christopher Plummer(利奥·阿盖尔Leo Argyle), Sarah Miles(玛丽·达兰特Mary Durant), Annette Crosbie(克尔斯滕·林斯特龙Kirsten Lindstrom), Michael Maloney(米基·阿盖尔Micky Argyle), Phoebe Nicholls(米基·阿盖尔Tina Argyle)

  1. 无妄之灾 Ordeal by Innoceance, 2007

电视系列剧《阿加莎·克里斯蒂之马普尔Agatha Christie's Marple》第3季,2007年,英国Granada电视公司出品,ITV电视台发行。原小说中无马普尔小姐,经改编后她成为主角
导演:Moira Armstrong
编剧:Stewart Harcourt
领衔主演:杰拉尔汀·麦克伊万Geraldine McEwan(马普尔小姐Miss Jane Marple)
主演:Juliet Stevenson(格温达·沃恩Gwenda Vaughan), Denis Lawson(利奥·阿盖尔Leo Argyle), Alison Steadman(克尔斯滕·林斯特龙Kirsten Lindstrom), Richard Armitage(菲利普·达兰特Philip Durrant), Stephanie Leonidas(赫斯特·阿盖尔Hester Argyle), Lisa Stansfield(玛丽·达兰特Mary Durrant), Burn Gorman(杰克·阿盖尔Jack Argyle), Jane Seymour(雷切尔·阿盖尔太太Rachel Argyle), Tom Riley(博比·阿盖尔Bobby Argyle), Reece Shearsmith(休伊斯警监Inspector Huish), Julian Rhind-Tutt(阿瑟·卡尔加里Dr. Arthur Calgary), Bryan Dick(米基·阿盖尔Micky Argyle), Gugu Mbatha-Raw(蒂纳·阿盖尔Tina Argyle), Andrea Lowe(莫林·克烈格Maureen)

  1. 石头剪子布 Am stram gram, 2009

法国电视剧Les Petits meurtres d'Agatha Christie第二集,法国电视二台(France 2)出品,2009年1月9日首播。片长90分钟。侦探为Antoine Duléry扮演的Larosière,与Marius Colucci扮演的Lampion警官合作。
导演:Stéphane Kappes
编剧:Sylvie Simon
主演:Antoine Duléry(Larosière), Marius Colucci(Lampion), Hélène Vincent(Kristin), Robinson Stévenin(Jean), Pascal Elso(Léopold Vallabrègues), Hélène de Saint-Père(Marthe), Charley Fouquet(Marie), Emmanuel Patron(Philippe), Julien Baumgartner(Jacko), Jenny Mutela), Lucie Lucas(Esther), Nathalie Blanc(Gwendoline), Céline Vitcoq(Rose), Priscilla Attal-Sfez(Valentine (as Priscilla Attal)), Frédéric Bodson(Aristide Pépin), Denis Cacheux(Le médecin), Serge Dubois(Ménard), Margot Kappes(Marie enfant), Zacharie Chasseriaud(Jacko enfant), Yan Robelin(Jean enfant)

made by Cnajs, all rights reserved