作品列表 长篇作品 短篇作品 戏剧改编 其它作品 影视周边
作家简介 花边资料 收藏指南 本站论坛 官方网站 首页

原告的证人[Witness for the Prosecution]
又译作:控方证人/诉讼的证人

(贵州版未收录)
这是阿婆自己最满意的话剧剧本,是她最著名的舞台剧之一,仅次于《捕鼠器》,也是阿婆被改编为影视作品次数最多的舞台剧。演员阵容强大的1957版电影至今都被认为是庭审类电影的经典之作

创作:

1953年,改编自1925年的同名短篇小说(参见短篇小说集《死亡之犬》)

首版时间:

刊登于英国Gollancz出版社的剧本专辑Famous Plays,1954年
美国,Samuel French,1954年
英国,Samuel French,1957年
收录于剧本集The Mousetrap and Other Plays(美国,Dodd Mead,1978),以及剧本集Witness for the Prosecution and Selected Plays(英国,Collins,1993)

版本收藏:

控方證人(手寫劇本) 香港市政局香港話劇團 1980 盧景文 譯

控方證人(手寫劇本) 香港市政局香港話劇團 1980 盧景文 譯


剧情简介:

富有的老小姐埃米莉·弗伦奇被谋杀在家中,近来拼命向她献殷勤的一个新朋友、有妇之夫伦纳德·沃尔成为她的遗产继承人,以及头号嫌疑犯。
伦纳德赶在被捕前向王室法律顾问威尔弗莱德·罗巴茨爵士求助。显然,他对自己的妻子非常有信心,认为她不会因为吃醋而舍弃自己,他请求威尔弗莱德爵士让他妻子罗曼·沃尔出庭作证,代表辩方。这个建议遭到了爵士的拒绝。
然而,罗曼·沃尔太太终究还是出庭了——是作为控方的证人!而且她的表现出乎所有人的意料……
剧中的结尾与原小说不同,显然更富有戏剧性。


出场人物:

(按出场序)
格丽塔Greta
卡特Carter
梅休先生Mr Mayhew
伦纳德·沃尔Leonard Vole
威尔弗莱德·罗巴茨爵士,王室法律顾问Sir Wilfrid Robarts, QC
赫恩警巡Inspector Hearne
便衣警察plain-clothes detective
罗曼Romaine
法庭书记clerk of the court
威莱特法官Mr Justice Wainwright
市参议员Alderman
梅耶斯先生,王室法律顾问Mr Myers, QC
庭警Court Usher
法庭速记员Court Stenographer
狱警Warder
法官助理the judge's clerk
第一位出庭律师1st Barrister
第二位出庭律师2nd Barrister
第三位出庭律师3rd Barrister
第四位出庭律师4th Barrister
第五位出庭律师5th Barrister
第六位出庭律师6th Barrister
第一位陪审员1st Member of the Jury
第二位陪审员2nd Member of the Jury
第三位陪审员3rd Member of the Jury
一位警察a policeman
怀亚特医生Dr Wyatt
珍妮特·麦肯锡Janet Mackenzie
克莱格先生Mr Clegg
另一个女人the other woman


场景:

第一幕
地点:王室法律顾问威尔弗莱德·罗巴茨爵士的事务所
时间:某天下午
第二幕
地点:伦敦中央刑事法庭,即著名的老贝里法庭
时间:六周后的某天上午
第三幕
  第一场 地点:王室法律顾问威尔弗莱德·罗巴茨爵士的事务所
  时间:当天晚上
  第二场 地点:老贝里法庭
  时间:次日上午


首演:

1953/10/28,伦敦冬日花园剧院(Winter Garden Theatre)
监制:Peter Saunders
导演:Wallace Douglas
舞美:Michael Weight
主演:Rosalie Westwater(Greta), Walter Horsbrugh(Carter), Milton Rosmer(Mr Mayhew), Derek Blomfield(Leonard Vole), David Horne(Sir Wilfrid Robarts, QC), David Raven(Inspector Hearne), Kenn Kennedy(plain-clothes detective), Patricia Jessel(Romaine), Philip Holles(clerk of the court), Percy Marmont(Mr Justice Wainwright), Walter Horsbrugh(Alderman), D.A.Clarke-Smith(Mr Myers, QC), Nicolas Tannar(Court Usher), John Bryning(Court Stenographer), Denzil Ellis(Warder), Muir Little(the judge's clerk), George Dudley(1st Barrister), Jack Bulloch(2nd Barrister), Lionel Gadsden(3rd Barrister), John Farries Moss(4th Barrister), Richard Coke(5th Barrister), Agnes Fraser(6th Barrister), Lauderdale Beckett(1st Member of the Jury), Iris Fraser Foss(2nd Member of the Jury), Kenn Kennedy(3rd Member of the Jury), David Homewood(a policeman), Graham Stuart(Dr Wyatt), ean Stuart(Janet Mackenzie), Peter Franklin(Mr Clegg), Rosemary Wallace(the other woman)


国内改编:

香港话剧团1980年的演出可能是该剧在我国的首演,除以下信息之外,具体细节不详
剧名:控方证人
演出时间:1980年9月10-14日,24-28日(共12场)
演出地点:香港大会堂剧院
演出:香港话剧团
导演、翻译:卢景文
执行导演:蔡锡昌
主演:区嘉雯﹑朱瑞棠﹑利永锡﹑连文尝﹑黄宗保﹑尚明辉等
语言:粤语

剧名:控方证人
演出时间:1996年8月29日-9月1日(共6场)
演出地点:香港文化中心剧场
演出:拾悦栈
翻译:卢景文
导演:张可坚
主演:金刚、周伟强、凌绍安等
语言:粤语

2011年12月,上海捕鼠器戏剧工作室与上海话剧艺术中心联手推出《原告证人》的国语版演出。这是该剧在中国内地的首演。
剧名:原告证人
演出时间:2011年12月23日-1月20日(周一休息,1月16日除外)
演出地点:上海话剧艺术中心艺术剧院
演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
总策划:喻荣军
制作人:吴嘉,童歆
制作经理、舞台监督:金广林
翻译:吕凡妮
导演:林奕,副导演:高坤
领衔主演:格里塔--王珏,卡特--许承先,梅休--李建华,伦纳德·沃尔--杨溢,维尔福瑞德·罗巴茨--吕凉,赫恩探长--童歆,庭吏--何易,罗曼--宋忆宁,温莱特法官--许承先,迈尔斯检控--王肖兵,怀亚特法医--贺坪,珍妮特·麦肯锡--曹雷,克莱格法证--刘炫锐 ,女人--谢韵
联合出演:庭警、法警--吕文彬,法庭书记员--孟祥龙,庭吏--张文杰,法官书记员--赵震,控方律师助手--关东辉,辩方律师助手--李梦泽,后排出庭律师--雅坤、罗佳婵、邵骞颖、陈亚龙,警察--张剑锋,庭警--孙金翰,序幕男声--孟祥龙
陪审团:(13位受邀观众,每场出场12位,1位替补)陈正耀,杜鋆,邓医懿,谷莎,李德伦,刘伯嵩,李亮,刘阳,宋薇,王霖(霍桑男),俞健,郑鸣,Jonathan Shen
语言:中文对白,英文字幕
票价:150元,200元,260元

剧名:原告证人
演出地点:南京大行宫会堂
演出时间:2012年7月14日
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
制作人:吴嘉,童歆
翻译:吕凡妮
导演:林奕
领衔主演:格里塔--王珏,卡特--许承先,梅休--童歆,伦纳德·沃尔--杨溢,维尔福瑞德·罗巴茨--吕凉,赫恩探长--刘炫锐,庭吏--何易,罗曼--宋忆宁,温莱特法官--许承先,迈尔斯检控--王肖兵,怀亚特法医--贺坪,珍妮特·麦肯锡--曹雷,克莱格法证--高坤,女人--李黎
联合出演:庭警、法警--孙金瀚,法庭书记员--孟祥龙,庭吏--张文杰,法官书记员--赵震,控方律师助手--陈皎莹,辩方律师助手--李梦泽,后排出庭律师--?、罗佳婵、邵骞颖、?,警察--张剑锋,庭警--何易,序幕男声--孟祥龙
陪审团:陈正耀,杜鋆,邓医懿,谷莎,李德伦,刘伯嵩,李亮,刘阳,宋薇,王霖(霍桑男),俞健,陈欣
票价:50元,100元,180元,280元,380元

剧名:原告证人
演出地点:北京人艺首都剧场
演出时间:2013年3月13-17日
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
制作人:吴嘉,童歆
翻译:吕凡妮
导演:林奕
领衔主演:格里塔--王珏,卡特--许承先,梅休--李建华,伦纳德·沃尔--杨溢,维尔福瑞德·罗巴茨--吕凉,赫恩探长--童歆,庭吏--王乐天,罗曼--宋忆宁,温莱特法官--许承先,迈尔斯检控--王肖兵,怀亚特法医--贺坪,珍妮特·麦肯锡--曹雷,克莱格法证--许圣楠,女人--李黎
联合出演:庭警、法警--王飞,法庭书记员--孟祥龙,庭吏--张文杰,法官书记员--赵震,控方律师助手--高坤,辩方律师助手--李梦泽,后排出庭律师--顾玲玉、陈理、王珏、李黎,庭警--孙金翰,序幕男声--孟祥龙
陪审团:陈正耀,李亮,王霖(霍桑男),郑鸣,谷莎,俞剑,宋薇,邓医懿,吴嘉,丁毅,徐先根/刘阳,张剑峰
票价:150元,280元,380元,480元

剧名:原告证人
演出地点:上海话剧艺术中心艺术剧院
演出时间:2013年8月15-9月15日
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
制作人:吴嘉,童歆
翻译:吕凡妮
导演:林奕
领衔主演:格里塔--王珏,卡特--许承先,梅休--李建华,伦纳德·沃尔--贺坪,维尔福瑞德·罗巴茨--吕凉,赫恩探长--贺彬,庭吏--王乐天,罗曼--宋忆宁,温莱特法官--许承先,迈尔斯检控--王肖兵,怀亚特法医--齐柏雪,珍妮特·麦肯锡--曹雷,克莱格法证--刘炫锐,女人--李黎
联合出演:庭警、法警--?,法庭书记员--孟祥龙,庭吏--胡运佳,法官书记员--赵震,控方律师助手--刘栩斌,辩方律师助手--李梦泽
后排出庭律师--谷莎、宋薇、杨凯、程卫军,庭警--?,序幕男声--孟祥龙
陪审团:王霖(霍桑男),郑鸣,俞剑,邓医懿,刘阳,陈正耀,李亮,李德伦,刘伯嵩,方敏,蔡灵芝,蔡宝莉,闵霞,马申,梅洲评,解淋,冯坚,陆伟伟,潘明辉,高煦喨(除王霖、郑鸣外,其他每场18上10)
票价:50元,150元,200元,300元


影视改编:

  1. 控方证人 Witness for the Prosecution,1949

英国电视。英国广播公司(BBC)出品。片长25分钟。
导演:John Glyn-Jones
编剧:Sidney Budd
主演:Alban Blakelock(Prosecuting Counsel), Stafford Byrne(Walker), Derek Elphinstone(Defending Counsel), Mary Kerridge(Romaine Heilger), Dale Rogers(Leonard Vole), John Salew(Robert Mayherne), Hilda Terriss(Miss French)

  1. 控方证人 Witness for the Prosecution,1950

1950-1955年的美国电视系列剧【危险】(Danger)第1季第7集,美国哥伦比亚广播公司(CBS)出品。片长30分钟。
导演:Sheldon Reynolds
编剧:Joe Scully
主演:Sarah Churchill, Dick Stark

  1. 控方证人 Witness for the Prosecution,1953

1950-1959年的美国电视系列剧【光影剧院】(Lux Video Theatre)第3季第55集,美国J·沃尔特·汤普森传媒公司(J. Walter Thompson Agency)出品。片长30分钟。
导演:Richard Goode
编剧:Anne Howard Bailey
主演:Tom Drake(Leonard Vole), Andrea King(Romaine Vole), Edward G. Robinson(Wilfrid Robarts), Jimmy Hawkins(Pete Nelson), David Winters(Stu Morgan)

  1. 控方证人 Witness for the Prosecution,1957

美国联美电影公司制作,爱德华·斯摩制片公司(Edward Small Productions)出品。片长117分钟。
导演:Billy Wilder
编剧:Billy Wilder, Harry Kurniz, Larry Marcus
主演:Tyrone Power(Leonard Vole), Marlene Dietrich(Christine Vole), Charles Laughton(Sir Wilfrid Robarts), Elsa Lanchester(Miss Plimsoll), John Williams(Brogan-Moore), Henry Daniell(Mayhew), Ian Wolfe(Carter), Una O'Connor(Janet McKenzie), Torin Thatcher(Mr.Myers), Molly Roden(Miss McHugh)
获奖:扮演威尔弗莱德爵士的护士普利姆索尔小姐的Elsa Lanchester凭此角获得了1958年的金球奖最佳女配角奖(Elsa Lanchester的丈夫即著名英国影星Charles Laughton,在此片中扮演威尔弗莱德爵士,1928年曾在舞台剧Alibi中扮演波洛)

  1. 控方证人 Witness for the Prosecution,1982

电视系列剧Hallmark Hall of Fame第32季第1集。美国哥伦比亚广播公司(CBS)、霍尔马克·霍尔名人制片公司(Hallmark Hall of Fame Productions)、罗斯蒙特制片公司(Rosemont Productions)、联美电视公司(United Artists Television)联合出品。片长97分钟。
导演:Alan Gibson
编剧:John Gay, Billy Wilder
主演:Beau Bridges(Leonard Vole), Ralph Richardson(Sir Wilfred Robarts), Deborah Kerr(Nurse Plimsoll), Donald Pleasence(Mr.Myers), Diana Rigg(Christine Vole), Richard Vernon(Brogan-Moore), David Langton(Mayhew), Peter Sallis(Carter), Zulema Dene(Miss Johnson), Michael Gough(Judge), Barbara New(Miss O'Brien)

made by Cnajs, all rights reserved