作品列表 长篇作品 短篇作品 戏剧改编 其它作品 影视周边
作家简介 花边资料 收藏指南 本站论坛 官方网站 首页

三只瞎老鼠及其他[Three Blind Mice and Other Stories]
又译作:捕鼠器

(贵州版未收录)
这部短篇集内唯一被英国版和贵州版选集遗漏的作品,就是《三只瞎老鼠》,即著名舞台剧《捕鼠器》的小说版

首版时间:

美国:Dodd Mead, 1950

版本收藏:

埃奇威尔爵士之死 云南人民出版社 1981.07 绍逸 杨志达 译
(收录了长篇小说《埃奇威尔爵士之死(即人性记录)》及短篇集《三只瞎老鼠及其他》中的全部9个短篇,短篇部分为杨志达译,张仁坚校)
捕鼠器 人民文学出版社 2010.09 郑涛 石航 译

埃奇威尔爵士之死 云南人民出版社 1981.07 绍逸 杨志达 译 包括1个长篇埃奇威尔爵士之死,1个中篇三只瞎老鼠及8个短篇,9个中、短篇即为美国版短篇集《Three Blind Mice and Other Stories》。除了第一篇是绍逸翻译外,其他均为杨志达译,张仁坚校。有内容提要,有编后,内容提要。每篇首有一副图,另有插图若干。封面,插图:严濬。一版一次印刷85800册 捕鼠器 人民文学出版社 2010.09 郑涛 石航 译


本书篇目:

  1. 三只瞎老鼠 (Three Blind Mice)
  2. 奇特的玩笑 (Strange Jest)
  3. 软尺谋杀案 (Tape-Measure Murder)
  4. 模范人物 (The Case of the Perfect Maid)
  5. 看房人之谜 (The Case of the Caretaker)
  6. 第三层套间中的疑案 (The Third-Floor Flat)
  7. 约翰尼·韦弗利历险记 (The Adventure of Johnnie Waverly)
  8. 二十四只黑画眉 (Four and Twenty Blackbirds)
  9. 爱情侦探 (The Love Detectives)

故事简介:

《三只瞎老鼠》简介 by 丽奇伯登&一脚接一脚


篇目信息:

  1. 三只瞎老鼠 (Three Blind Mice)
    (又译为《三只瞎老鼠之谜》,收录于推理期刊《大侠与名探》第一辑,珠海出版社,1999.3,屠珍 译)
    改编自1947年3月30日首播的、专为玛丽王太后八十岁寿辰创作的同名广播剧《三只瞎老鼠》,未见于英国选集
    刊载:美国,Cosmopolitan magazine(1948.05)

    出场人物:
    莫莉·戴维斯(婚前:莫莉·温赖特)Molly Davis(Molly Wainwright)
    贾尔斯·戴维斯Giles Davis
    博伊尔太太Mrs Boyle
    梅特卡夫少校Major Metcalf
    克里斯多弗·雷恩Christopher Wren
    巴拉维契尼Paravicini
    特洛特侦探长Sergeant Trotter
    里昂太太(莫林·格雷格)Mrs Lyon(Maureen Gregg)
    约翰·格雷格John Gregg
    吉姆Jim
    乔治Georgie
    凯西太太Mrs Casey
    帕明特警长Inspector Parminter
    凯恩侦探长Detective Sergeant Kane
    乔Joe
    比尔Bill
    霍格本警长Superintendent Hogben
    但纳警长Inspector Tanner
    凯瑟琳·艾默莉小姐Miss Katherine Emory
    杰克Jack

    影视改编:
    ①三只瞎老鼠 Three Blind Mice,1947
    英国电视。BBC出品。片长30分钟。
    主演:John Witty(Giles Davis), Jessica Spencer(Molly Davis), Christine Lindsay(Mrs. Boyle), Patric Curwen(Major Metcalfe (as Patrick Curwen)), Dennis Val Norton(Paravicini (as Val Norton)), Alan Reid(Christopher Wren), Lewis Stringer(Det. Sgt. Trotter), Maxine Audley(Mrs. Lyon), Madge Brindley(Landlady), Edwin Ellis(1st Workman)

    戏剧改编:
    参见剧本《捕鼠器》

    引用童谣:
    Three Blind Mice
    Three blind mice,
    Three blind mice,
    See how they run!
    They all ran after a farmer's wife,
    Who cut off their tails with a carving knife.
    Did you ever see such a sight in your life,
    As three blind mice?

    三只瞎老鼠
    (缘木求鱼译)
    三只瞎老鼠,
    三只瞎老鼠,
    看看它们怎么逃!
    它们跟着农妇跑,
    尾巴被她刀砍掉。
    你可见过这怪事,
    就像三只瞎老鼠?
  1. 奇特的玩笑 (Strange Jest)
    (详情参见短篇集《马普尔小姐探案》)
  1. 软尺谋杀案 (Tape-Measure Murder)
    (详情参见短篇集《马普尔小姐探案》)
  1. 模范人物 (The Case of the Perfect Maid)
    (详情参见短篇集《马普尔小姐探案》)
  1. 看房人之谜 (The Case of the Caretaker)
    (详情参见短篇集《马普尔小姐探案》)
  1. 第三层套间中的疑案 (The Third-Floor Flat)
    (详情参见短篇集《蒙面女人》)
  1. 约翰尼·韦弗利历险记 (The Adventure of Johnnie Waverly)
    (详情参见短篇集《蒙面女人》)
  1. 二十四只黑画眉 (Four and Twenty Blackbirds)
    (详情参见中篇集《雪地上的女尸》)
  1. 爱情侦探 (The Love Detectives)
    (详情参见短篇集《神秘的第三者》)

精品资料:

Three Blind Mice by 石门居士

made by Cnajs, all rights reserved