作品列表 长篇作品 短篇作品 戏剧改编 其它作品 影视周边
作家简介 花边资料 收藏指南 本站论坛 官方网站 首页

谋杀启事[A Murder Is Announced]
又译作:谋杀通告、死亡舞会

题词:

To Ralph and Anne Newman, at whose house I first tasted...Delicious Death
献给拉尔夫和安妮·纽曼。我在他们家初次品尝到了……甜蜜之死


首版时间:

英国报刊:Daily Express, 1950年1-3月连载
美国报刊:Chicago Tribune, 1950年4-6月连载
英国:Collins, 1950.06
美国:Dodd Mead, 1950.06

版本收藏:

死亡舞會 臺灣大陸出版社 1959.03 白香燈 譯
謀殺啟事(全集之11,初版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1982 張艾茜 譯
謀殺啟事(全集之11,五版) 臺灣遠景出版事業公司 1988.12 張艾茜 譯
謀殺啟事(全集之11,遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990 張艾茜 譯
謀殺啟事(全集之14,革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張艾茜 譯
谋杀通告 外文出版社 1994.01 英文版
谋杀启事(合订本增补本1) 华文出版社 1995.12 张艾茜 译
谋杀通告 外文出版社 1996.01 英文版
谋杀启事 贵州人民出版社 1998.10 何克勇 译
謀殺啟事 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2003.03.01 何克勇 譯
谋杀启事 人民文学出版社 2007.04 何克勇 译
谋杀启事(作品集23) 新星出版社(午夜文库) 2014.08 周莎 译

死亡舞會 臺灣大陸出版社 1959.03 白香燈 譯 謀殺啟事(全集之11,初版至四版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1982-1988 張艾茜 譯 謀殺啟事(全集之11,五版至八版) 臺灣遠景出版事業公司 1988-1992 張艾茜 譯 謀殺啟事(全集之11,遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990 張艾茜 譯 謀殺啟事(全集之14,革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張艾茜 譯 谋杀通告 外文出版社 1994.01 英文版 谋杀启事(合订本增补本1) 华文出版社 1995.12 张艾茜 译 谋杀通告 外文出版社 1996.01 英文版 谋杀启事 贵州人民出版社 1998.10 何克勇 译 謀殺啟事 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2003.03.01 何克勇 譯 谋杀启事 人民文学出版社 2007.04 何克勇 译谋杀启事(作品集23) 新星出版社(午夜文库) 2014.08 周莎 译


故事简介:

总的来说,生活在齐克村是一件无聊的事。
和一般的英国小镇一样,住在这里的有退休的军官、无所事事的有钱寡妇、嫁不出去的老处女、还有淳朴唠叨的牧师太太。在平静的生活中找寻一点刺激不是容易的事,因此每到星期五,他们都看一份叫做《周报》的无聊报纸,直到把犄角旮旯里所有“出售”、“征求”的启示都翻看议论一番,才算是又渡过了有点小乐趣的一周。但是,这个特别的星期五,齐克村的小乐趣被大大的刺激代替了。一则启示,一则谋杀的启示,预告着在小派达克斯将有一场神秘的谋杀。
小派达克斯的女主人,莱蒂小姐也被这一则意外的启示困惑着。她忠实的女伴,调皮的侄子、尖刻的侄女、安静的女房客和神经兮兮的厨娘没有一个承认与这一则惊人的启示有关。那么是谁发布这惊人的消息?又为什么要发布呢?为了有趣?为了刺激?还是……暗涌着的危险?……
(详情请查看简介页面)


本书章节:

第一章 谋杀启事(A Murder is Announced)
第二章 早餐惊雷(Breakfast at Little Paddocks)
第三章 出人意料(At 6.30 p.m.)
第四章 饭店觅踪(The Royal Spa Hotel)
第五章 昔日同窗(Miss Blacklock and Miss Bunner)
第六章 三人的证词(Julia, Mitzi and Patrick)
第七章 询问到场人(Among Those Present)
第八章 名探登场(Enter Miss Marple)
第九章 门之奥秘(Concerning a Door)
第十章 同胞兄妹(Pip and Emma)
第十一章 品茶做客(Miss Marple Comes to Tea)
第十二章 扑朔迷离(Morning Activities in Chipping Cleghorn)
第十三章 扑朔迷离(续)(Morning Activities in Chipping Cleghorn(continued))
第十四章 回首往事(Excursion into the Past)
第十五章 可口之死(Delicious Death)
第十六章 警督归来(Inspector Craddock Returns)
第十七章 影集(The Album)
第十八章 书信(The Letters)
第十九章 再现案情(Reconstruction of the Crime)
第二十章 名探失踪(Miss Marple is Missing)
第二十一章 三个女人(Three Women)
第二十二章 真相大白(The Truth)
第二十三章 夜话侦破(Evening at the Vicarage)
尾声(Epilogue)


出场人物:

利蒂希亚·布莱克洛克(利蒂)(Letitia Blacklock)(Letty)
夏洛特·布莱克洛克(洛蒂)(Charlotte Blacklock)(Lotty)
朱莉娅·西蒙斯(Julia Simmons)
帕特里克·西蒙斯(Patrick Simmons)
多拉·邦纳(Dora Bunner)
菲利帕·海默斯(Phillipa Haymes)
哈里·海默斯(Harry Haymes)
罗纳德·海默斯(Ronald Haymes)
米琪(Mitzi)
埃文斯(Evans)
贝丁菲尔德先生(Mr Beddingfeld)
阿尔奇·伊斯特布鲁克上校(Colonel Archie Easterbrook)
劳拉·伊斯特布鲁克(Laura Easterbrook)
斯威腾汉姆太太(Mrs Swettenham)
埃德蒙·斯威腾汉姆(Edmund Swettenham)
芬奇太太(Mrs Finch)
欣奇克利夫小姐(Miss Hinchcliffe)
艾米·默加特洛伊德(Amy Murgatroyd)
朱利安·哈蒙(Julian Harmon)
戴安娜(圆圆)·哈蒙(Diana(Bunch) Harmon)
苏珊·哈蒙(Susan Harmon)
爱德华·哈蒙(Edward Harmon)
乔尼·巴特(Johnnie Butt)
巴特太太(Mrs Butt)
托特曼先生(Mr Totman)
卢卡斯太太(Mrs Lucas)
哈金斯太太(Mrs Huggins)
吉姆·哈金斯(Jim Huggins)
老阿什(Old Ashe)
内德·巴克(Ned Barker)
汤姆·利莱(Tom Riley)
马莲(Marlene)
弗洛莉(Florrie)
艾略特先生(Mr Elliot)
简·马普尔(Jane Marple)
亨利·克莱瑟林爵士(Sir Henry Clithering)
乔治·赖德斯代尔(George Rydesdale)
德莫特·克拉多克(Dermot Craddock)
警佐莱格(Constable Legg)
警佐弗莱彻(Sergeant Fletcher)
爱德华兹警士(Constable Edwards)
鲁迪·谢尔兹(Rudi Scherz)
罗兰森先生(Mr Rowlandson)
默娜·哈里斯(Myrna Harris)
兰德尔·戈德勒(Randall Goedler)
蓓尔·戈德勒(Belle Goedler)
索妮娅·斯坦福蒂斯(Sonia Stamfordis)
迪米特里·斯坦福蒂斯(Dmitri Stamfordis)
皮普·斯坦福蒂斯(Pip Stamfordis)
艾玛·乔斯林·斯坦福蒂斯(Emma Jocelyn Stamfordis)
麦克兰德护士(Sister McClelland)


影视改编:

  1. 谋杀启事 A Murder Is Announced, 1956

美国电视系列剧Goodyear Television Playhouse(1951-1957)第6季第5集
导演:Paul Stanley
领衔主演:Gracie Fields(简·马普尔Jane Marple)
主演:Jessica Tandy(利蒂希亚·布莱克洛克(利蒂)Letitia Blacklock), Roger Moore(帕特里克·西蒙斯Patrick Simmons), Betty Sinclair(多拉·邦纳Dora Bunner), Josephine Brown(艾米·默加特洛伊德Miss Murgatroyd), Pat Nye(欣奇克利夫小姐Miss Hinchcliffe), Malcolm Kuin(德莫特·克拉多克Inspector Craddock)

  1. 谋杀启事 A Murder Is Announced, 1985

12集电视系列剧《阿加莎·克里斯蒂之马普尔小姐》之3。美国A&E电视网络公司(A&E Television Networks)与英国广播公司(BBC)联合出品。片长150分。
导演:David Giles
编剧:Alan Plater
领衔主演:琼·希克森Joan Hickson(马普尔小姐Miss Marple)
主演:Renee Asherson(多拉·邦纳Miss Bunny), John Castle(克拉多克Craddock), Paola Dionisotti(欣奇克利夫小姐Miss Hinchcliffe), Ursula Howells(利蒂希亚·布莱克洛克Miss Blacklock), Mary Kerridge(斯威腾汉姆太太Mrs.Swettenham), Ralph Michael(伊斯特布鲁克上校Colonel Easterbrook), Joan Sims(默加特洛伊德Murgatroyd), Sylvia Syms(伊斯特布鲁克太太Mrs.Easterbrook), Kevin Whately(警佐弗莱彻Fletcher)

  1. 谋杀启事 A Murder is Announced, 2005

电视系列剧《阿加莎·克里斯蒂之马普尔Agatha Christie's Marple》第1季,2005年,英国Granada电视公司出品,ITV电视台发行。
导演:John Strickland
编剧:Stewart Harcourt
领衔主演:杰拉尔汀·麦克伊万Geraldine McEwan(马普尔小姐Miss Jane Marple)
主演:Zoe Wanamaker(利蒂希亚·布莱克洛克Letitia Blacklock), Elaine Paige(多拉·邦纳Dora Bunner), Keeley Hawes(菲利帕·海默斯Philippa Haymes), Robert Pugh(伊斯特布鲁克上校Colonel Archie Easterbrook), Cherie Lunghi(斯威腾汉姆太太Sadie Swettenham), Christian Coulson(埃德蒙·斯威腾汉姆Edmund Swettenham), Sienna Guillory(朱莉娅·西蒙斯Julia Simmons), Claire Skinner(艾米·默加特洛伊德Amy Murgatroyd), Frances Barber(欣奇克利夫小姐Hinch), Alexander Armstrong(克拉多克DI Dermot Craddock), Matthew Goode(帕特里克·西蒙斯Patrick Simmonds), Virginia McKenna(蓓尔·戈德勒Belle Goedler), Catherine Tate(米琪Mitzi Kosinski)

  1. 予告殺人(Yokoku Satsujin),2007

日本NTV电视台制作的电视,2007年3月6日21:00首播
导演:楠田泰之Kusuda Yasunobu
编剧:渡辺雄介Watanabe Yusuke,山﨑愛里幸
主演:岸惠子Keiko Kishi(馬淵淳子,以马普尔为原型),はしのえみHashino Emi(漆原ルリ子),永井大(堂本信吾),小林隆(紺野警部),正名僕蔵(島倉刑事),秋本奈緒美(渡辺由紀),光石研(飯塚文吉),細川茂樹(田辺尚之),鈴木砂羽(瀬戸英理子),上原さくら(下田里美),草野康太(下田悟),片桐竜次(庄司アキラ),菅井きん(佐伯知子),森公美子(土井道代),高橋惠子(黒田麗子)


戏剧改编:

谋杀启事 A Murder is Announced,1977年由Leslie Darbon改编上演,剧本于1978年由英国Samuel French出版社出版

该剧场景为小派达克斯的起居室
第一幕
  第一场——周五,13日早晨
  第二场——当天下午6点10分
  第三场——周六早晨
第二幕
  第一场——周日下午
  第二场——周日早晨
  第三场——当天下午6点

1977年9月21日,伦敦Vaudeville剧院首演,制作人Peter Saunders,在伦敦上演前曾在Brighton的Theatre Royal上演
导演:Robert Chetwyn
编剧:Leslie Darbon
演员:Patricia Brake(朱莉娅·西蒙斯Julia Simmons), Dinah Sheridan(利蒂希亚·布莱克洛克Letitia Blacklock), Summerfield(多拉·邦纳Dora Bunner Eleanor), Christopher Scoular(帕特里克·西蒙斯Patrick Simmons), Mia Nadasi(米琪Mitzi), Dulcie Gray(简·马普尔Miss Marple), Barbara Flynn(菲利帕·海默斯Phillipa Haymes), Nancy Nevinson(斯威腾汉姆太太Mrs Swettenham), Gareth Armstrong(埃德蒙·斯威腾汉姆Edmund Swettenham), Michael Dyerball(鲁迪·谢尔兹Rudi Scherz), James Grout(克拉多克Inspector Craddock


国内改编:

2010年7月,上海现代人剧社制作的中文版《谋杀启事》在内地首演。
剧名:谋杀启事
演出时间:2010年7月28日-8月22(周一休息)
演出地点:上海新光悬疑剧场(新光影艺苑小剧场)
演出:上海现代人剧社,上影演员剧团
制作人:张余
编剧:(英)Leslie Darbon(莱斯利·达鲍)
翻译:杨俊霞
校核:顾波恩
导演:沈旭飞
主演:莉蒂希娅·布莱克洛克--沈敏/袁雯,马普尔小姐-黄雪蓓,朱莉娅·西蒙斯--袁雯/王家珧,巡警官克拉多克--卢森堡,多拉·邦纳--施晓卿,帕特里克·西蒙斯--边松滨,米琪--陈臻,斯威特纳姆太太--邱海萍,菲莉帕·海默斯--蒋依依,警佐麦勒斯--杨方禹,埃德蒙·斯威特纳姆--李杨
票价:120元,150元,280元(VIP)

剧名:谋杀启事
演出时间:2011年3月1-13日(周一休息)
演出地点:上海大剧院小剧场
演出:上海现代人剧社,上影演员剧团
制作人:张余
编剧:(英)Leslie Darbon(莱斯利·达鲍)
翻译:杨俊霞
校核:顾波恩
导演:沈旭飞
主演:莉蒂希娅·布莱克洛克--袁雯,马普尔小姐-黄雪蓓,朱莉娅·西蒙斯--王家珧,巡警官克拉多克--卢森堡,多拉·邦纳--施晓卿,帕特里克·西蒙斯--边松滨,米琪--陈臻,斯威特纳姆太太--邱海萍,菲莉帕·海默斯--蒋依依,警佐麦勒斯--杨方禹,埃德蒙·斯威特纳姆--李杨
票价:120元

剧名:谋杀启事
演出时间:2011年5月9-15日
演出地点:上海大剧院小剧场
演出:上海现代人剧社,上影演员剧团
制作人:张余
编剧:(英)Leslie Darbon(莱斯利·达鲍)
翻译:杨俊霞
校核:顾波恩
导演:沈旭飞
主演:莉蒂希娅·布莱克洛克--沈敏/袁雯,马普尔小姐-黄雪蓓,朱莉娅·西蒙斯--袁雯/王家珧,巡警官克拉多克--卢森堡,多拉·邦纳--施晓卿,帕特里克·西蒙斯--边松滨,米琪--陈臻,斯威特纳姆太太--邱海萍,菲莉帕·海默斯--蒋依依,警佐麦勒斯--杨方禹,埃德蒙·斯威特纳姆--李杨
票价:120元

剧名:谋杀启事
演出时间:2011年8月27-28日
演出地点:天津中国大戏院
演出:上海现代人剧社,上影演员剧团
制作人:张余,顾瑾
编剧:(英)Leslie Darbon(莱斯利·达鲍)
翻译:杨俊霞
校核:顾波恩
导演:沈旭飞
主演:莉蒂希娅·布莱克洛克--袁雯,马普尔小姐-黄雪蓓,朱莉娅·西蒙斯--王家珧,巡警官克拉多克--卢森堡,多拉·邦纳--施晓卿,帕特里克·西蒙斯--边松滨,米琪--陈臻,斯威特纳姆太太--邱海萍,菲莉帕·海默斯--蒋依依,警佐麦勒斯--杨方禹,埃德蒙·斯威特纳姆--李杨
票价:80元,120元,180元,280元,380元,580元

剧名:谋杀启事
演出时间:2012年2月7-26日
演出地点:上海大剧院小剧场
演出:上海现代人剧社,上影演员剧团
制作人:张余
编剧:(英)Leslie Darbon(莱斯利·达鲍)
翻译:杨俊霞
校核:顾波恩
导演:沈旭飞
主演:莉蒂希娅·布莱克洛克--袁雯,马普尔小姐-黄雪蓓,朱莉娅·西蒙斯--王家珧,巡警官克拉多克--卢森堡,多拉·邦纳--施晓卿,帕特里克·西蒙斯--边松滨,米琪--陈臻,斯威特纳姆太太--邱海萍,菲莉帕·海默斯--蒋依依,警佐麦勒斯--杨方禹,埃德蒙·斯威特纳姆--李杨
票价:120元

剧名:谋杀启事
演出时间:2012年8月15日-9月2日
演出地点:上海新光悬疑剧场(新光影艺苑小剧场)
演出:上海现代人剧社,上影演员剧团
制作人:张余
编剧:(英)Leslie Darbon(莱斯利·达鲍)
翻译:杨俊霞
校核:顾波恩
导演:沈旭飞
主演:莉蒂希娅·布莱克洛克--袁雯,马普尔小姐-黄雪蓓,朱莉娅·西蒙斯--王家珧,巡警官克拉多克--卢森堡,多拉·邦纳--施晓卿,帕特里克·西蒙斯--边松滨,米琪--陈臻,斯威特纳姆太太--邱海萍,菲莉帕·海默斯--蒋依依,警佐麦勒斯--杨方禹,埃德蒙·斯威特纳姆--李杨
票价:120元,150元,280元

made by Cnajs, all rights reserved