作品列表 长篇作品 短篇作品 戏剧改编 其它作品 影视周边
作家简介 花边资料 收藏指南 本站论坛 官方网站 首页

空幻之屋[The Hollow]
又译作:空谷幽魂、池边的幻影

题词:

For Larry and Danae, with apologies for using their swimming pool as the scene of a murder.
献给拉里和达娜厄,并要为将他们的游泳池编排成谋杀现场而致歉

*书中的空幻庄园Angkatells是在阿加莎的朋友沙利文(Francis L.Sullivan)夫妇在萨里哈瑟米尔的住宅(Hazlemere, Surrey)基础上虚构而成。沙利文是英国著名戏剧演员,曾在《黑咖啡》及《悬崖山庄奇案》等剧中扮演波洛一角;拉里和达娜厄分别是沙利文夫妇的昵称


首版时间:

美国报刊:Collier's Weekly, 1946年5月连载,题为The Outraged Heart
美国:Dodd Mead, 1946
英国:Collins, 1946.11

版本收藏:

空幻之屋(全集之36,初版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1984 張國禎 譯
空幻之屋(全集之36,五版) 臺灣遠景出版事業公司 1988.12 張國禎 譯
空幻之屋(全集之36,遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990 張國禎 譯
空幻之屋(全集之36,革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張國禎 譯
空幻之屋(合订本增补本2) 华文出版社 1995.12 张国祯 译
空幻之屋 贵州人民出版社 1998.10 向农 译
池邊的幻影 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2003.01.01 向農 譯
空谷幽魂 人民文学出版社 2006.10 黄昱宁 译
空谷幽魂(32册波洛系列版) 人民文学出版社 2009.10 黄昱宁 译
池邊的幻影(克莉絲蒂120誕辰紀念版) 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2010.08.01 向農 譯

空幻之屋(全集之36,初版至四版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1984-1988 張國禎 譯 空幻之屋(全集之36,五版至八版) 臺灣遠景出版事業公司 1988-1992 張國禎 譯 空幻之屋(全集之36,遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990-1995 張國禎 譯 空幻之屋(全集之36,革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張國禎 譯 空幻之屋(合订本增补本2) 华文出版社 1995.12 张国祯 译 空幻之屋 贵州人民出版社 1998.10 向农 译 池邊的幻影 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2003.01.01 向農 譯 空谷幽魂 人民文学出版社 2006.10 黄昱宁 译 空谷幽魂(32册波洛系列版) 人民文学出版社 2009.10 黄昱宁 译 池邊的幻影(克莉絲蒂120誕辰紀念版) 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2010.08.01 向農 譯


故事简介:

约翰·克里斯托是一位受人尊敬的大夫,与他安安静静甚至有些傻傻的太太格尔达以及两个可爱的孩子过着表面上平静的生活。实际上呢?又是怎样?
亨利埃塔,约翰真正的红颜知己,一位出色的雕塑家。在她的生活中除了雕塑还有什么?毫无疑问是约翰,除此之外……也许没再有什么了。格尔达一直以为约翰是个十全十美的人,没有坏毛病,没有不良嗜好,她也许永远也不会发现他与亨利埃塔之间的微妙情绪,是的,在她自愿自欺的脑子里,约翰是个神,她怎么会知道他的秘密,她又怎么会知道约翰当年娶她部分原因是要逃避一个他爱着的噩梦——维罗尼卡。
维罗尼卡,强制的维罗尼卡,约翰曾是那么爱她。十几年后她又回来了,来到了空幻庄园,这个让约翰爱、格尔达怕的地方。
庄园的主人是安格卡特尔夫妇,是他们邀请了包括约翰、格尔达、亨利埃塔、爱德华、米奇等等来这里度周末。对了,还有……波洛
(详情请查看简介页面)


出场人物:

亨利·安格卡特尔(Sir Henry Angkatell)
露西·安格卡特尔(Lady Lucy Angkatell)
爱德华·安格卡特尔(Edward Angkatell)
米奇·哈德卡斯尔(Midge Hardcastle)
戴维·安格卡特尔(David Angkatell)
亨里埃塔.萨弗纳克(Henrietta Savernake)
约翰·克里斯托(Dr. John Christow)
格尔达·克里斯托(Gerda Christow)
曾纳·克里斯托(Zena Christow)
特伦斯·克里斯托
维罗尼卡·克雷(Veronica Cray)
格杰恩(Mr. Gudgeon)
多丽丝·埃蒙特/西蒙斯(Doris Saunders)
赫克尔·波洛(Hercule Poirot)
格兰奇警长(Inspector Grange)
贝里尔·柯林斯(Beryl Collins)
埃尔西·帕特森(Elsie Patterson)
克雷布特里夫人(Mrs. Crabtree)
阿尔弗雷治夫人(Madame Alfredge)


影视改编:

  1. 危险的女人们,危険な女たち(Kiken na Onnatachi),1985

日本影片。片长123分。
导演:野村芳太郎
编剧:竹内銃一郎,吉田求
主演:大竹しのぶ,池上季実子,藤真利子,和由布子,寺尾聰,三田村邦彦,小沢栄太郎,北林谷栄,日色ともゑ,加藤嘉,夏八木勲,石坂浩二

  1. 空谷山庄 The Hollow,2004

电视系列剧《阿加莎·克里斯蒂之波洛Agatha Christie's Poirot》第9季,2005年,英国伦敦周末电视公司(London Weekend Television)出品,ITV电视台发行。片长103分钟。
导演:Simon Langton
编剧:Nick Dear
领衔主演:大卫·苏歇David Suchet(波洛Poirot)
主演:Jonathan Cake(约翰·克里斯托John Christow), Megan Dodds(亨里埃塔·萨弗纳克Henrietta Savernake), Sarah Miles(露西·安格卡特尔Lady Lucy Angkatell), Edward Fox(格杰恩Gudgeon), Claire Price(格尔达·克里斯托Gerda Christow), Lysette Anthony(维罗尼卡·克雷Veronica Craye), Tom Georgesom(格兰奇警长Inspector Grange), Edward Hardwicke(亨利·安格卡特尔Sir Henry Angkatell), Caroline Martin(米奇·哈德卡斯尔Midge Hardcastle), Jamie De Courcy(爱德华·安格卡特尔Edward Angkatell)

  1. 华丽的不在场证明 Le Grand alibi,2008

法国CinéCinéma及Medusa Film电影公司2009年联合出品。片长93分钟。
导演:Pascal Bonitzer
编剧:Jérôme Beaujour, Pascal Bonitzer
主演:Caterina Murino(Clémence), Lambert Wilson(Pierre), Valeria Bruni Tedeschi(Esther), Miou-Miou(Elianne), Pierre Arditi(Henry), Mathieu Demy(Philippe), Alain Libolt


戏剧改编:

话剧剧本The Hollow,1951年由阿加莎本人改编,1952年由英国Samuel French出版社出版。在改编时去掉了波洛这一人物
收录于剧本集The Mousetrap and Other Plays(美国,Dodd Mead,1978),以及剧本集The Mousetrap and Selected Plays(英国,Collins,1993)

该剧场景为安格卡特尔家庄园花园中,时间为现代
第一幕——9月初一个周五的下午
第二幕
  第一场——周六早晨
  第二场——当天晚些时候
第三幕——周一早晨,剧中熄灯表示一个小时后发生的事

1951年6月7日,该剧于伦敦Fortune剧院首演,后转往Ambassadors 剧院演出。制作人Peter Saunders。
导演:Hubert Gregg
演员:Beryl Baxter(亨丽埃塔·安卡特尔Henrietta Angkatell), George Thorpe(亨利·安卡特尔Sir Henry Angkatell), Jeanne de Casalis(露西·安卡特尔Lady Angkatell), Jessica Spencer(米奇·哈维Midge Harvey), A.J.Brown(格杰恩Gudgeon), Colin Douglas(爱德华·安卡特尔Edward Angkatell), Patricia Jones(多丽丝Doris), Foan Newell(格尔达·克里斯托Gerda Cristow), Ernest Clark(约翰·克里斯托John Cristow), Dianna Foster(维罗尼卡·克雷Veronica Craye), Martin Wyldeck(科克豪恩警巡,刑警Inspector Colquhoun, C.I.D.), Shaw Taylor(彭尼警佐Detective Sergeant Penny)


国内改编:

《空幻之屋》是上海捕鼠器戏剧工作室继《捕鼠器》、《无人生还》、《意外来客》之后,推出的第四部阿加莎作品。
剧名:空幻之屋
演出地点:上海话剧艺术中心艺术剧院
演出时间:2010年12月24日-2011年1月16日(周一休息)
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
制作人:吴嘉,童歆
导演:林奕
主演:亨利--许承先,露西--宋忆宁,亨利埃塔--陈皎莹,爱德华--韩秀一,米琪--龚晓,强·克里斯托--许圣楠,格尔达--吴静为,维罗尼卡--张璐,柯洪探长--沈涌,彭尼探员--贺坪,格杰恩--李建华,多丽丝--司一蕾
票价:50元,120元,150元,200元

2012年,香港剧场空间剧团排演了粤语版的《坷庐谋杀案》。
剧名:坷庐谋杀案
演出地点:香港沙田大会堂文娱厅,香港荃湾大会堂文娱厅
演出时间:2012年9月7-9日(沙田),2012年9月14-15日(荃湾)
出品、演出:香港剧场空间(剧团)
翻译/导演:张可坚
监制:余振球
主演:香丽达·英格尔--梁翠珊,亨利·英格尔--冯禄德,璐诗·英格尔--区嘉雯,薇姿·夏慧--马沛诗,嘉杰恩--高继祥,艾活·英格尔--乔宝忠,杜妮丝--谢瑞琼,葛蒂·祁士陶--凌绍安,祖汉·祁士陶--余世腾,维浓嘉·姬儿--郑至芝,高林帮办--邝锦川,彬利沙展--魏沛林
票价:160港元

剧名:空幻之屋
演出地点:南京大行宫会堂
演出时间:2012年9月15日
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
制作人:吴嘉,童歆
导演:林奕
主演:亨利--许承先,露西--宋忆宁,亨利埃塔--陈皎莹,爱德华--韩秀一,米琪--龚晓,强·克里斯托--许圣楠,格尔达--吴静为,维罗尼卡--张璐,柯洪探长--童歆,彭尼探员--刘炫锐,格杰恩--刘春峰,多丽丝--司一蕾
票价:50元,100元,180元,280元,380元


中文影碟:

东方丽人音像公司,大侦探波罗,第三部之沉睡谷

made by Cnajs, all rights reserved