作品列表 长篇作品 短篇作品 戏剧改编 其它作品 影视周边
作家简介 花边资料 收藏指南 本站论坛 官方网站 首页

走向决定性的时刻[Towards Zero]
又译作:零时、本末倒置

题词:

Dear Robert,
Since you are kind enough to say you like my stories, I venture to dedicate this book to you. All I ask is that you should sternly restrain your critical faculties(doubtless sharpened by your recent excesses in that line!) when reading it.This is a story for your pleasure and not a candidate for Mr. Graves' literary pillory!
Your friend , Agatha Christie.
亲爱的罗伯特:
既然你友善地说喜欢我的故事,我便冒昧把这本书献给你,只要求你阅读的时候严格限制你批评能力(你通过最近的过度锻炼肯定又有长足进步了)的发挥。这是供你消遣的小说,而非格雷夫斯先生文学批判的对象!
你的朋友阿加莎·克里斯蒂

* Robert Graves,罗伯特·兰克·格雷夫斯,(1895-1985)英国作家和评论家


首版时间:

美国报刊:Collier's Weekly, 1944年5月连载,题为Come and Be Hanged!
美国:Dodd Mead, 1944.06
英国:Collins, 1944.07

版本收藏:

走向决定性的时刻 群众出版社 1981.06 斯韧 译
零時(全集之22,初版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1983 張國禎 譯
零時(全集之22,五版) 臺灣遠景出版事業公司 1988.12 張國禎 譯
零時(全集之22,遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990 張國禎 譯
零時(全集之22,革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張國禎 譯
零时(合订本增补本3) 华文出版社 1995.12 张国祯 译
走向决定性的时刻 贵州人民出版社 1998.10 斯韧 译
本末倒置 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2003.12.01 斯韌 譯
零时 人民文学出版社 2008.10 叶刚 译

走向决定性的时刻 群众出版社 1981.06 斯韧 译 零時(全集之22,初版至四版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1983-1988 張國禎 譯 零時(全集之22,五版至八版) 臺灣遠景出版事業公司 1988-1992 張國禎 譯 零時(全集之22,遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990-1995 張國禎 譯 零時(全集之22,革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張國禎 譯 零时(合订本增补本3) 华文出版社 1995.12 张国祯 译 走向决定性的时刻 贵州人民出版社 1998.10 斯韧 译 本末倒置 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2003.12.01 斯韌 譯 零时 人民文学出版社 2008.10 叶刚 译


故事简介:

所谓谋杀的真正开始,到底是哪一刻呢?
内维尔·斯特兰奇是一名成功的网球选手,在网坛上以谦逊的态度和优雅的风度闻名。他可以说是神的宠儿,拥有一切,金钱,名誉,以及爱情。他一共有过两任妻子,奥德丽·斯特兰奇和凯·斯特兰奇。和奥德丽的婚姻是不幸福的,奥德丽好像一直过分的爱着她的丈夫。后来内维尔遇到了凯,并被凯迷住,与凯结了婚。凯和奥德莉分别有自己的追随者,他们是特德·拉蒂默和托马斯·罗伊德。一个偶然的机会,内维尔把两个妻子同时聚到了特里西利安夫人位于海边的别墅“鸥岬”度假。这里住着思想有些保守,而且又苛刻的特里西利安夫人以及长期照顾她的玛丽·奥尔丁,她们一起相伴在此生活了十几年。碰巧的是托马斯·罗伊德,这时也从马来西亚回来,打算向奥德丽求婚;而特德·拉蒂默也追随斯特兰奇夫妇来到了鸥岬。同时来到这里的还有老律师特里维斯先生,来度假的巴特尔警监以及刚刚自杀未遂的安格斯·麦克沃特。而特里维斯先生似乎知道这几个人中有一个人有不太光彩的过去,当他把这件事公开之后,当晚就意外死亡了。随后,特里西利安夫人也被人杀死在自己的房间里,最后一个见过她的是内维尔。到底是谁,为了什么目的,杀死了这两个人,凶杀还会不会再次发生?而那个让安格斯·麦克沃特有生存价值的时刻会不会到来呢?
(详情请查看简介页面)


本书章节:

序幕(Prologue)
风雨来临之前("Open the Door and Here Are the People")
红蔷薇与白雪花(Snow White and Rose Red)
不可捉摸的凶手(A Fine Italian Hand)
决定性的时刻(Zero Hour)


出场人物:

特里维斯先生(Mr. Treves)
安格斯·麦克沃特(Andrew MacWhirter)
内维尔·斯特兰奇(Nevile Strange)
凯·斯特兰奇(Kay Strange)
玛丽·奥尔丁(Mary Aldin)
奥德丽·斯特兰奇(Audrey Strange)
卡米拉·特里西利安(Lady Camilla Tressilian)
托马斯·罗伊德(Thomas Royde)
特德·拉蒂默(Ted Latimer)

其他人物:
巴特尔警监(Superintendent Battle)
科内利勋爵(Lord Cornelly)
安姆弗雷小姐(Miss Amphrey)
西尔维亚·巴特尔(Sylvia Battle)
巴雷特(Barrett)
艾伦·德雷克(Allen Drake)
拉曾比医生(Dr. Lazenby)
琼斯警佐(Detective Sergeant Jones)


影视改编:

  1. 零时 Towards Zero, 2007

电视系列剧《阿加莎·克里斯蒂之马普尔Agatha Christie's Marple》第3季,2007年,英国Granada电视公司出品,ITV电视台发行。原小说中无马普尔小姐,经改编后她成为主角
导演:David Grindley
编剧:Kevin Elyot
领衔主演:杰拉尔汀·麦克伊万Geraldine McEwan(马普尔小姐Miss Jane Marple) 主演:Julian Sands(托马斯·罗伊德Thomas Royde), Zoe Tapper(凯·斯特兰奇Kay Strange), Paul Nicholls(特德·拉蒂默Ted Latimer), Greg Wise(内维尔·斯特兰奇Nevile Strange), Saffron Burrows(奥德丽·斯特兰奇Audrey Strange), Julie Graham(玛丽·奥尔丁Mary Aldin), Tom Baker(特里维斯先生Freddie Treves), Eileen Atkins(卡米拉·特里西利安Lady Camilla Tressilian), Greg Rusedski(Merrick), Wendy Nottingham(Mrs. Rogers), Amelda Brown(巴雷特Barrett the Maid), Peter Symonds(Hurstall), Eleanor Turner-Moss(Diana Brinton), 拉曾比医生Guy Williams(Dr. Lazenby)

  1. 零时 L'Heure zéro,2007

法国Les Films Français电影公司出品。
导演:Pascal Thomas
编剧:François Caviglioli, Nathalie Lafaurie
主演:Laura Smet(Caroline), Chiara Mastroianni(奥德丽Audrey), Melvil Poupaud(内维尔Nevile), François Morel(巴特尔警监L'inspecteur Bataille), Danielle Darrieux(卡米拉·特里西利安Mme Tressilian), Alessandra Martines(玛丽·奥尔丁Marie-Adeline)


戏剧改编:

走向决定性的时刻 Towards Zero,该话剧剧本由阿加莎本人及Gerald Verner于1956年合作改编,1957年由美国Dramatist's Play Service公司出版,1958年由英国Samuel French出版社出版
收录于剧本集The Mousetrap and Other Plays(美国,Dodd Mead,1978),以及剧本集Witness for the Prosecution and Selected Plays(英国,Collins,1993)

该剧场景为特里西利安夫人位于英国康沃尔郡Saltcreek的宅邸Gull's Point的客厅
第一幕
第一场:九月的一个早晨
第二场:四天后,晚餐过后
第二幕
第一场:次日早晨
第二场:两小时后
第三幕
第一场:次日早晨
第二场:当天傍晚
时间:现代

1956年9月4日,该剧于伦敦St. James剧院首演,由Peter Saunders监制
导演:Murray MacDonald
舞美:Michael Weight
演员:(托马斯·罗伊德Thomas Royde) Cyril Baymond, Mary Law(凯伊·斯特兰奇Kay Strange), Gillian Lind(玛丽·奥尔丁Mary Aldin), Frederick Leister(马修·特里维斯Mathew Treves), George Baker(内维尔·斯特兰奇Nevile Strange), Janet Barrow(特里西利安夫人Lady Tressilian), Gwen Cherrell(奥德丽·斯特兰奇Audrey Strange), Michael Scott(特德·拉蒂默Ted Latimer), William Kendall(巴特尔警督,苏格兰场刑警Superintendent Battle, C.I.D., Scotland Yard), Max Brimmell(里奇警巡,本地刑警Inspector Leach, local CID), Michael Nightingale(本森警士P. C. Benson)


国内改编:

香港中天制作有限公司1996年的演出可能是该剧在我国的首演,除以下信息之外,具体细节不详。
剧名:零时倒数
演出时间:1996年6月14-16日,20-22日,29-30日(共8场)
演出地点:荃湾大会堂演奏厅,沙田大会堂演奏厅,屯门大会堂演奏厅
演出:中天制作有限公司
翻译/改编:司徒伟健、陈钧润
导演:张可坚
执行导演:司徒伟健
主演:郑浩南、郭蔼明、杨英伟、林明辉、龚国强、万绮雯等
语言:粤语

2009年5月,上海现代人剧社制作的中文版《零时》在内地首演。
剧名:零时
演出时间:2009年5月25日-6月7日
演出地点:上海大剧院中剧场
演出:上海现代人剧社,上影演员剧团
制作人:张余
翻译:杨敏燕
导演:刘方祺
主演:奥黛丽·斯特兰奇--袁雯,凯伊·斯特兰奇--嵇伊,纳维尔·斯特兰奇--宋博,托马斯·罗伊德--秦纲,泰德·拉提姆--边松滨,玛丽·奥尔丁--黄雪蓓,马修·特里弗--马冠英,特雷斯安--朱玉雯,巴特勒警督--胡蒲,里奇检察官--施亦骏
票价:100元,150元,200元

剧名:零时
演出时间:2009年6月9-13日
演出地点:上海兰心大戏院
演出:上海现代人剧社,上影演员剧团
制作人:张余
翻译:杨敏燕
导演:刘方祺
主演:奥黛丽·斯特兰奇--袁雯,凯伊·斯特兰奇--嵇伊,纳维尔·斯特兰奇--宋博,托马斯·罗伊德--秦纲,泰德·拉提姆--边松滨,玛丽·奥尔丁--黄雪蓓,马修·特里弗--马冠英,特雷斯安--朱玉雯,巴特勒警督--胡蒲,里奇检察官--施亦骏
票价:100元,150元,200元

剧名:零时
演出时间:2009年7月10-12日
演出地点:南京文化艺术中心四楼大剧院
演出:上海现代人剧社,上影演员剧团
制作人:张余
翻译:杨敏燕
导演:刘方祺
主演:奥黛丽·斯特兰奇--袁雯,凯伊·斯特兰奇--嵇伊,纳维尔·斯特兰奇--宋博,托马斯·罗伊德--秦纲,泰德·拉提姆--边松滨,玛丽·奥尔丁--黄雪蓓,马修·特里弗--马冠英,特雷斯安--朱玉雯,巴特勒警督--胡蒲,里奇检察官--施亦骏
票价:移动用户积分换票或充值换票

剧名:零时
演出时间:2010年1月13-17日
演出地点:广州蓓蕾剧院
演出:上海现代人剧社,上影演员剧团
制作人:张余
翻译:杨敏燕
导演:刘方祺
主演:奥黛丽·斯特兰奇--袁雯,凯伊·斯特兰奇--嵇伊,纳维尔·斯特兰奇--宋博,托马斯·罗伊德--秦纲,泰德·拉提姆--边松滨,玛丽·奥尔丁--黄雪蓓,马修·特里弗--马冠英,特雷斯安--朱玉雯,巴特勒警督--胡蒲,里奇检察官--施亦骏
票价:移动用户短信换票

made by Cnajs, all rights reserved