作品列表 长篇作品 短篇作品 戏剧改编 其它作品 影视周边
作家简介 花边资料 收藏指南 本站论坛 官方网站 首页

啤酒谋杀案[Five Little Pigs / Murder in Retrospect]
又译作:五只小猪、五只小猪之歌

题词:

To Stephen Glanville
献给斯蒂芬·格兰维尔

*Stephen R. K. Glanville著名埃及古物学者


首版时间:

美国报刊:Collier's Weekly, 1941年9-11月连载,题为Murder in Retrospect
美国:Dodd Mead, 1942.05,题为Murder in Retrospect
英国:Collins, 1942.11/1943.01

版本收藏:

啤酒謀殺案(全集之28,初版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1983 張艾茜 譯
啤酒謀殺案(全集之28,五版) 臺灣遠景出版事業公司 1988.12 張艾茜 譯
啤酒謀殺案(全集之28,遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990 張艾茜 譯
啤酒謀殺案(全集之28,革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張艾茜 譯
啤酒谋杀案(单行本) 华文出版社 1993.08 张艾茜 译
啤酒谋杀案(合订本增补本4) 华文出版社 1995.12 张艾茜 译
五只小猪 外文出版社 1998.01 英文版
啤酒谋杀案 贵州人民出版社 1998.10 李平 秦越岭 译
五隻小豬之歌 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2002.08.01 李平 秦越岭 譯
啤酒谋杀案 人民文学出版社 2006.11 李平 秦越岭 译
啤酒谋杀案(32册波洛系列版) 人民文学出版社 2009.10 李平 秦越岭 译
五隻小豬之歌(克莉絲蒂120誕辰紀念版) 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2010.08.01 李平 秦越岭 譯

啤酒谋杀案(全集之28,初版至四版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1983-1988 張艾茜 譯 啤酒谋杀案(全集之28,五版至八版) 臺灣遠景出版事業公司 1988-1992 張艾茜 譯 啤酒谋杀案(全集之28,遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990-1995 張艾茜 譯 啤酒谋杀案(全集之28,革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張艾茜 譯 啤酒谋杀案(单行本) 华文出版社 1993.08 张艾茜 译 啤酒谋杀案(合订本增补本4) 华文出版社 1995.12 张艾茜 译 五只小猪 外文出版社 1998.01 英文版 啤酒谋杀案 贵州人民出版社 1998.10 李平 秦越岭 译 五隻小豬之歌 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2002.08.01 李平 秦越岭 譯 啤酒谋杀案 人民文学出版社 2006.11 李平 秦越岭 译 啤酒谋杀案(32册波洛系列版) 人民文学出版社 2009.10 李平 秦越岭 译 五隻小豬之歌(克莉絲蒂120誕辰紀念版) 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2010.08.01 李平 秦越岭 譯


故事简介:

一位年轻姑娘(卡拉),怀着对真相的迫切渴求,找到了波洛。
原来,在十六年前,她的父亲(艾米亚斯)被毒死,
她的母亲(卡罗琳)则因谋杀其夫的罪名被判刑。
一年之后,卡罗琳死在狱中。临死前,她留给女儿一封信,信中说:
她没有杀人——她是无辜的……
徘徊在正义,欺骗,情感的边缘……卡拉坚定地选择——她要得到真相!
于是,这桩封尘了十六年的旧案,重见天日……
(详情请查看简介页面)


本书章节:

引子(Introduction)
卡拉.莱马钱特(Carla Lemarchant)
第一部(BOOK I)
I. 被告律师(Counsel for the Defence)
II. 原告律师(Councel for the Prosecution)
III. 年轻的律师(The Young Solicitor)
IV. 老律师(The Old Solicitor)
V. 警监(The Police Superintendent)
VI. 这只小猪进市场(This Little Pig went to Market...)
VII. 这只小猪呆在家(This Little Pig stayed at Home)
VIII. 这只小猪吃烤肉(This Little Pig had Roast Beef)
IX. 这只小猪饿肚皮(This Little Pig had None)
X. 这只小猪嗷嗷叫(This Little Pig cried "Wee Wee Wee")
第二部(Book II)
菲利普.布莱克的记述(Narrative of Philip Blake)
梅雷迪思.布莱克的记述(Narrative of Meredith Blake)
迪蒂斯汉姆夫人的记述(Narrative of Lady Dittisham)
塞西莉亚.威廉斯的记述(Narrative of Cecilia Williams)
安吉拉.沃伦特的记述(Narrative of Angela Warren)
第三部(Book III)
I. 结论(Conclusions)
II. 波洛提出五个问题(Poirot asks Five Questions)
III. 重构(Reconstruction)
IV. 真相(Truth)
V. 尾声(Aftermath)


出场人物:

艾米亚斯·克雷尔(Amyas Crale)
卡罗琳·克雷尔(Caroline Crale)
蒙塔古·德普利奇爵士(Sir Montague Depleach)
昆廷·福格(Quentin Fogg)
凯莱布·乔纳森(Caleb Jonathan)
黑尔督察(Inspector Hale)
菲利浦·布莱克(Philip Blake)
梅雷迪斯·布莱克(Meredith Blake)
埃尔莎·格里尔(迪蒂斯汉姆夫人)(Elsa Greer(Lady Dittisham) )
塞西莉亚·威廉斯(Cecelia Williams)
安吉拉·沃伦(Angela Warren)
卡拉·莱马钱特(Carla Lemarchant)
迪蒂斯汉姆男爵(Lord Dittisham)
乔治·梅休(George Mayhew)
埃德蒙兹先生(Alfred Edmunds)
约翰·莱马钱特(John Rattery)


漫画改编:

漫画书Cinq Petits Cochons,于2009年9月3日,由法国Emmanuel Proust Editions公司出版
2010年7月22日,英国Harper Collins公司将法语版改编为英语版Five Little Pigs (Agatha Christie Comic Strip)出版
改编:Miceal O'Griafa
绘制:David Charrier


影视改编:

  1. 五只小猪 Five Little Pigs, 2000

电视系列剧《阿加莎·克里斯蒂之波洛Agatha Christie's Poirot》第7季,2000年,英国伦敦周末电视公司(London Weekend Television)出品,ITV电视台发行。片长103分钟。
导演:Andrew Grieve
编剧:Clive Exton
领衔主演:大卫·苏歇David Suchet(波洛Poirot)
主演:Rachael Stirling(卡罗琳·克雷尔Caroline Crale), Aidan Gillen(艾米亚斯·克雷尔Amyas Crale), Toby Stephens(菲利浦·布莱克Philip Blake), Marc Warren(梅雷迪斯·布莱克Meredith Blake), Julie Cox(埃尔莎·格里尔(迪蒂斯汉姆夫人)Elsa Greer), Aimee Mullins(卡拉·莱马钱特(露西克雷尔)Lucy Crale), Gemma Jones(塞西莉亚·威廉斯Miss Williams), Sophie Winkelman(安吉拉·沃伦Angela Warren)

  1. 五只小猪 Cinq petits cochons, 2011

法国电视剧Les Petits meurtres d'Agatha Christie第七集,法国电视二台(France 2)出品。片长90分钟。侦探改为Antoine Duléry扮演的Larosière,与Marius Colucci扮演的Lampion警官合作。
导演:Eric Woreth
编剧:Sylvie Simon
主演:Antoine Duléry(Larosière), Marius Colucci(Lampion), Michel Muller(Jean-Charles Humbert), Vincent Winterhalter(Diego Varga), Julia Vaidis-Bogard(Emma Varga), Prune Beuchat(Marie Varga), Eglantine Rembauville-Nicolle(Alice), Marine Mendes(Colette 10 ans), Lily-Rose Miot(Marie Varga 6 ans), Claudine Vigreux(Jeannine Demeusy), Gabrielle Atger(Colette), Simon Ferrante(Leblanc), Serge Dubois(Ménard), Rodolphe Pillissca(Dambresan), Pascal Duclermortier(Domestique Alice)


戏剧改编:

阿加莎本人改编的话剧剧本Go Back for Murder,1960年上演,同年由英国Samuel French出版社出版
收录于剧本集The Mousetrap and Other Plays(美国,Dodd Mead,1978),以及剧本集Witness for the Prosecution and Selected Plays(英国,Collins,1993)

第一幕 伦敦
  第一场 某律师办公室
  第二场 某办公室
  第三场 某旅馆房间
  第四场 某卧室兼起居室
  第五场 某餐厅
第二幕 英格兰西部Alderbury

时间:现代,秋天

命案回首Go back for Murder, 1960年3月23日于伦敦Duchess剧院首演,Peter Saunders担任制片人,剧中删去了波洛一角
导演:Hubert Gregg
主演:Robert Urquhart(贾斯汀·福格Justin Fogg), Peter Hutton(特恩布尔Turnball), Ann Firbank(卡拉Carla/卡罗琳·克雷尔Caroline Crale), Mark Eden(杰夫·罗杰斯Jeff Rogers), Anthony Marlowe(菲利浦·布莱克Philip Blake), Laurence Hardy(梅雷迪斯·布莱克Meredith Blake), Lisa Daniely(埃尔莎·格里尔/梅尔克舍姆夫人Elsa Greer/Lady Melksham), Margot Boyd(威廉姆斯小姐Miss Williams), Dorothy Bromiley(安吉拉·沃伦Angela Warren), Nigel Green(艾米亚斯·克雷尔Amyas Crale)


国内改编:

《啤酒谋杀案》是上海捕鼠器戏剧工作室继《捕鼠器》、《无人生还》、《意外来客》、《空幻之屋》之后,推出的第五部阿加莎作品。
剧名:命案回首(啤酒谋杀案)
演出地点:上海话剧艺术中心艺术剧院
演出时间:2011年4月8日-5月1日(周一休息)
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
制作人:吴嘉,童歆
翻译:吕凡妮
导演:林奕
演员:贾斯汀·福格--贺坪,卡拉/卡洛琳--丁美婷,特恩波--许承先,杰夫--王梓,菲利普--童歆,梅瑞迪斯--夏志卿,埃尔莎--龚晓,艾米亚斯--周琳皓,安吉拉--翟煦飞,威廉姆斯--宋忆宁
票价:50元,120元,150元,200元

剧名:命案回首(啤酒谋杀案)
演出地点:上海话剧艺术中心艺术剧院
演出时间:2012年5月24日-6月10日(周一休息)
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
制作人:吴嘉,童歆
翻译:吕凡妮
导演:林奕
演员:贾斯汀·福格--贺坪,卡拉/卡洛琳--丁美婷,特恩波--许承先/李建华,杰夫--刘炫锐,菲利普--童歆,梅瑞迪斯--谢帅,埃尔莎--龚晓,艾米亚斯--周琳皓,安吉拉--林奕,威廉姆斯--宋忆宁
票价:150元,200元

剧名:命案回首(啤酒谋杀案)
演出地点:南京大行宫会堂
演出时间:2012年6月16日
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
制作人:吴嘉,童歆
翻译:吕凡妮
导演:林奕
演员:贾斯汀·福格--贺坪,卡拉/卡洛琳--丁美婷,特恩波--许承先/李建华,杰夫--刘炫锐,菲利普--童歆,梅瑞迪斯--谢帅,埃尔莎--龚晓,艾米亚斯--周琳皓,安吉拉--李姝,威廉姆斯--宋忆宁
票价:50元,100元,180元,280元,380元

剧名:命案回首(啤酒谋杀案)
演出地点:湖南长沙红色剧院
演出时间:2012年6月29-30日
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
制作人:吴嘉,童歆
翻译:吕凡妮
导演:林奕
演员:贾斯汀·福格--贺坪,卡拉/卡洛琳--丁美婷,特恩波--许承先/李建华,杰夫--刘炫锐,菲利普--童歆,梅瑞迪斯--谢帅,埃尔莎--龚晓,艾米亚斯--周琳皓,安吉拉--李姝,威廉姆斯--宋忆宁
票价:200元


中文影碟:

东方丽人音像公司,大侦探波罗,第三部之啤酒谋杀案(又名:《五只小猪》)


引经据典:

章节名出处:童谣This little pig went to the market

This little pig went to the market.
This little pig stayed home.
This little pig had roast beef.
This little pig had none.
This little pig cried "Wee, wee, wee, wee!"
All the way home.

这只小猪跑到市场
这只小猪留在家里
这只小猪吃烤牛肉
这只小猪一无所有
这只小猪呜呜哀泣
一路回家

摘自《鹅妈妈童谣》

made by Cnajs, all rights reserved