作品列表 长篇作品 短篇作品 戏剧改编 其它作品 影视周边
作家简介 花边资料 收藏指南 本站论坛 官方网站 首页

H庄园的一次午餐[Sad Cypress]
又译作:柏棺、丝柏的哀歌、孤女含冤、哀悼的紫柏树

题词:

To Peter and Peggy McLeod
献给彼得和佩吉·麦克劳德

*两人系伊拉克摩苏尔一家医院的负责人,夫妇俩都是医生


首版时间:

美国报刊:Collier's Weekly, 1939年11-1940年1月连载
英国报刊:Daily Express, 1940年3-4月连载
英国:Collins, 1940.03
美国:Dodd Mead, 1940

版本收藏:

孤女含冤 臺灣大中國圖書有限公司 1953.05 袁安 譯
H庄园的一次午餐 新苑文艺丛刊1980年第4期 吉林人民出版社 1980.04 张沛桓 徐秀萍 译
H庄园的一次午餐 吉林人民出版社 1981.10 张沛桓 徐秀萍 译
哀悼的紫柏樹 臺灣文言出版社 1982.08 蔡青陵 譯
H庄园的一次午餐 贵州人民出版社 1998.10 张沛桓 徐秀萍 译
絲柏的哀歌 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2002.11.01 田孝德 譯
柏棺 人民文学出版社 2009.02 郑须弥 译
柏棺(32册波洛系列版) 人民文学出版社 2009.10 郑须弥 译

孤女含冤 臺灣大中國圖書有限公司 1953.05 袁安 譯 H庄园的一次午餐 新苑文艺丛刊1980年第4期 吉林人民出版社 1980.04 张沛桓 徐秀萍 译 H庄园的一次午餐 吉林人民出版社 1981.10 张沛桓 徐秀萍 译 哀悼的紫柏樹 臺灣文言出版社 1982.08 蔡青陵 譯 H庄园的一次午餐 贵州人民出版社 1998.10 张沛桓 徐秀萍 译 絲柏的哀歌 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2002.11.01 田孝德 譯 柏棺 人民文学出版社 2009.02 郑须弥 译 柏棺(32册波洛系列版) 人民文学出版社 2009.10 郑须弥 译


故事简介:

韦尔曼太太是H庄园的女主人,丈夫早已去世。她有一个侄女,叫埃莉诺,而其丈夫有一个侄子,叫罗迪。韦尔曼太太非常喜欢她们,她常常暗示死后遗产会留给她们两人。而埃莉诺和罗迪两人自小青梅竹马,并已到了谈婚论嫁的地步。谁知道,他们平静的生活被一封匿名信打乱了。埃莉诺收到了一封关于H庄园更夫的女儿玛丽(其母是韦尔曼太太的贴身女仆)的匿名信,信中暧昧地提到了那姑娘与韦尔曼太太的事,当然还有关钱。于是,他们决定回去看个究竟。谁知道这一去,罗迪竟对玛丽一见钟情。埃莉诺强忍心中的悲伤,与罗迪解除了婚约,表现了大家闺秀的风范。就在此后不长时间,韦尔曼太太突然病危,埃莉诺和罗迪当即赶回去。韦尔曼太太临终时,告诉埃莉诺想在遗嘱中给玛丽一些照顾。然而,出乎意料的是韦尔曼太太竟没有立遗嘱。于是,埃莉诺因是她的近亲,继承了所有遗产,罗迪却一个子也没有得到。埃莉诺按照姑妈的遗愿,给了玛丽一笔钱,并想分给罗迪一部分,但高傲的罗迪拒绝了。
(详情请查看简介页面)


出场人物:

劳拉·韦尔曼太太(Laura Welman)
埃莉诺·卡莱尔(Elinor Carlisle)
罗迪·韦尔曼(Roderick Welman)
彼得·洛德(Peter Lord)
玛丽·杰勒德(Mary Gerrard)
毕晓普太太( Mrs. Bishop)
奥布赖恩(O' Brien)
杰西·霍普金斯 (Jessie Hopkins)
杰勒德先生(Gerrard )
特德先生(Ted Bigland)
霍利克先生 (Horlick )
塞登先生 (Mr. Seddon)
其它相关人物:
刘易斯·里克罗夫特(Sir Lewis Rycroft)
伊莱扎·杰勒德(赖利)(Eliza Gerrard (Eliza Riley) )
玛丽·赖利(Mary Riley)
马斯登(CHIEF Inspector Marsden )
埃德温布尔默先生(Sir Edwin Bulmer )
塞缪尔·阿顿伯里(Sir Samuel Attenbury )


影视改编:

  1. 凄哀的柏树枝 Sad Cypress, 2003

电视系列剧《阿加莎·克里斯蒂之波洛Agatha Christie's Poirot》第9季,2003年,英国伦敦周末电视公司(London Weekend Television)出品,ITV电视台发行。片长103分钟。
导演:David Moore
编剧:David Pirie
领衔主演:大卫·苏歇David Suchet(波洛Poirot)
主演:Elisabeth Dermot Walsh(埃莉诺·卡莱尔Elinor Carlisle), Rupert Penry-Jones(罗迪·韦尔曼Rody Winter), Kelly Reilly(玛丽·杰勒德Mary Gerrard), Paul McGann(彼得·洛德Dr.Lord), Phyllis Logan(杰西·霍普金斯Nurse Hopkins), Marion O'Dwyer(奥布赖恩Nurse O'Brien), Diana Quick(劳拉·韦尔曼太太Mrs.Welman)

  1. 猫与鼠 Le chat et les souris, 2010

法国电视剧Les Petits meurtres d'Agatha Christie第六集,法国电视二台(France 2)出品。片长90分钟。侦探改为Antoine Duléry扮演的Larosière,与Marius Colucci扮演的Lampion警官合作。
导演:Eric Woreth
编剧:Thierry Debroux
主演:Antoine Duléry(Larosière), Marius Colucci(Lampion), Léna Breban, Yannick Choirat, Lou De Laage, Noémie De Lattre, Guilaine Londez, Frédérique Tirmont


引经据典:

书名出处:莎士比亚《第十二夜》第二幕第四场

Come away, come away, death,
And in sad cypress let me be laid;
Fly away, fly away, breath;
I am slain by a fair cruel maid.
My shroud of white, struck all with yew,
O prepare it;
My part of death no one so true
Did share it.

过来吧,过来吧,死神!
让我横陈在凄凉的柏棺的中央;
飞去吧,飞去吧,浮生!
我被害于一个狠心的美貌姑娘。
为我罩上白色的殓衾铺满紫衫;
没有一个真心的人为我而悲哀。

(朱生豪译)


中文影碟:

东方丽人音像公司,大侦探波罗,第三部之庄园的一次午餐


精彩评论:

它是如此地吸引我!-------谈H庄园的引子及女主人公 by happy
埃莉诺的伞 by 婉儿
埃丽诺的选择·lichangyan版 by lichangyan

*评论可能涉及故事谜底,请慎入

made by Cnajs, all rights reserved