作品列表 长篇作品 短篇作品 戏剧改编 其它作品 影视周边
作家简介 花边资料 收藏指南 本站论坛 官方网站 首页

无人生还[Ten Little Niggers / And Then There Were None / Ten Little Indians]
又译作:孤岛奇案、十个小印第安人、孤岛十命、一个都不留、天网恢恢、童谣凶杀案

题词:

To Carlo and Mary This is their book, dedicated to them with much affection
谨以此书献给卡洛和玛丽,这是她们的书

*卡洛是阿加莎非常得力的秘书,玛丽是卡洛的姐姐,她们在生活上帮了阿加莎很多忙


首版时间:

美国报刊:Saturday Evening Post, 1939年5-7月连载,题为Ten Little Niggers
英国报刊:Daily Express, 1939年6-7月连载,题为And Then There Were None
英国:Collins, 1939.11,题为Ten Little Niggers
美国:Dodd Mead, 1940.01,题为And Then There Were None

版本收藏:

天網恢恢 臺灣大陸出版社 1959.03 祝西 譯
孤岛奇案 地质出版社 1980.04 德玮 译
十个小印第安人(收录于《长眠不醒——外国现代惊险小说选第一集》,傅惟慈 选编)广东人民出版社 1980.12 傅涛涛 译
十个小印第安人(收录于《长眠不醒——外国现代惊险小说选集之一》,傅惟慈 选编)上海文艺出版社 1980.12 傅涛涛 译
童謠凶殺案 臺灣星光/輕舟出版社 1986.08 鄭秀美 譯
童謠凶殺案 臺灣星光/輕舟出版社 1996.04 鄭秀美 譯
孤岛十命 外文出版社 1998.01 英文版
无人生还 贵州人民出版社 1998.07/1998.10 王丽丽 刘万勇 译
童謠凶殺案 臺灣星光/輕舟出版社 2002.03 鄭秀美 譯
一個都不留 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2003.07.01 王麗麗 劉萬勇 譯
十个小印第安人(收录于合集《5种惊险——世界惊险小说选粹》) 中国书籍出版社 2007.10 傅涛涛 译(有删节)
无人生还 人民文学出版社 2008.02 祁阿红 译
一個都不留(克莉絲蒂120誕辰紀念版) 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2010.08.01 王麗麗 劉萬勇 譯
无人生还(作品集10) 新星出版社(午夜文库) 2013.08 夏阳 译

天網恢恢 臺灣大陸出版社 1959.03 祝西 譯 孤岛奇案 地质出版社 1980.04 德玮 译 十个小印第安人(收录于《长眠不醒——外国现代惊险小说选第一集》,傅惟慈 选编) 广东人民出版社 1980.12 傅涛涛 译 十个小印第安人(收录于《长眠不醒——外国现代惊险小说选集之一》,傅惟慈 选编) 上海文艺出版社 1980.12 傅涛涛 译 童謠凶殺案 臺灣星光/輕舟出版社 1986.08 鄭秀美 譯 童謠凶殺案 臺灣星光/輕舟出版社 1996.04 鄭秀美 譯 孤岛十命 外文出版社 1998.01 英文版 无人生还 贵州人民出版社 1998.07/1998.10 王丽丽 刘万勇 译 童謠凶殺案 臺灣星光/輕舟出版社 2002.03 鄭秀美 譯 一個都不留 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2003.07.01 王麗麗 劉萬勇 譯 十个小印第安人(收录于合集《5种惊险——世界惊险小说选粹》) 中国书籍出版社 2007.10 傅涛涛 译(有删节) 无人生还 人民文学出版社 2008.02 祁阿红 译 一個都不留(克莉絲蒂120誕辰紀念版) 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2010.08.01 王麗麗 劉萬勇 譯 无人生还(作品集10) 新星出版社(午夜文库) 2013.08 夏阳 译

舞台剧本:

无人生还 上海译文出版社 2010.09 张颖 译

无人生还 上海译文出版社 2010.09 张颖 译

改编作品:

十个小黑人(漫画) 内蒙古人民出版社 2010.09,[法]弗兰克·勒克莱尔 绘画,姚瑶 译(原版漫画信息参见本页“漫画改编”)

十个小黑人(漫画) 内蒙古人民出版社 2010.09,[法]弗兰克·勒克莱尔 绘画,姚瑶 译


故事简介:

八个素不相识的人受邀来到海岛黑人岛上.他们抵达后,接待他们的却只是管家特夫妇俩。用晚餐的时候,餐厅里的留声机忽然响起,指控他们宾客以及管家夫妇这十人都曾犯有谋杀罪。众人正在惶恐之际,来宾之一忽然死亡。噩梦由此开始了。
他们在自己的房间里都发现了这首儿歌。餐桌上还有十个小瓷像.从第一天晚上开始的几天时间里,每天都有人按着儿歌里述说的方式死去,每死一个人,餐桌上的瓷瓶就会少掉一个。一时之间,人人自危,都希望能找出一个办法拯救自己的生命……
(详情请查看简介页面)


出场人物:

劳伦斯·约翰·沃格雷夫(Mr. Justice Lawrence John Wargrave)
维拉·伊丽莎白·克莱索恩(Vera Elizabeth Claythorne)
菲利普·隆巴德(Captain Philip Lombard)
埃米莉·卡罗琳·布伦特(Emily Caroline Brent)
约翰·戈登·麦克阿瑟(General John Gordon Macarthur)
爱德华·乔治·阿姆斯特朗(Dr. Edward George Armstrong)
安东尼·詹姆斯·马斯顿(Anthony James Marston)
威廉·亨利·布洛尔(William Henry Blore)
托马斯·罗杰斯(Thomas Rogers)
埃塞尔·罗杰斯(Ethel Rogers)
艾萨克·莫里斯(Isaac Morris)

剧情中出现相关人物:
吉姆:出租车司机,德文郡口音。
弗雷德·纳拉科特(Fred Narracott)
托马斯·莱格爵士(Sir Thomas Legge)
警官梅因(Inspector Maine)

谋杀案件被害人:
路易莎·玛丽·克利斯
比阿特丽斯·泰勒
詹姆斯·斯蒂芬·兰道
西里尔·奥格尔维·汉密尔顿
东非部落二十一名土著
阿瑟·里奇蒙
约翰和露西·库姆斯
詹尼弗·布雷迪
爱德华·塞顿

其他牵连人物:
护士
卢埃林
马修斯
莱斯利
阿米·泰奇
老汤姆·布伦特
汉密尔顿夫人
雨果·汉密尔顿
兰德的妻子
兰德的孩子
尤利克·诺尔曼·欧文先生(Mr. U. N. Owen)
尤纳·南希·欧文太太(Mrs .U. N. Owen)

与案件无关未出场的牵连人物:
康斯坦斯·卡尔明顿夫人
奥利弗小姐
斯波夫·莱加德
约翰尼·威尔
埃尔默·罗布森
加布里埃尔·特尔小姐
巴杰尔·巴克莱
埃尔西·麦克弗森
莫里斯·汉密尔顿


漫画改编:

漫画书Dix petits nègres,于2002年11月5日,由法国Emmanuel Proust Editions公司出版
2009年4月30日,英国Harper Collins公司将法语版改编为英语版And Then There Were None (Agatha Christie Comic Strip)出版
改编:François Rivère
绘制:Frank Leclercq


影视改编:

  1. 一个也不剩 And Then There were None, 1945

美国电影。Rene Clair Productions公司出品,黑白片。片长97分。
导演:Rene Clair
编剧:Rene Clair, Dudley Nichols
主演:Walter Huston(Dr.Armstrong), Barry Fitzgerald(Judge Quincannon), Louis Hayward(Philip Lombard), Roland Young(Detective Blore), June Duprez(Vera Claythorne), C.Aubrey Smith(General Sir John Mandrake), Judith Anderson(Emily Brent), Mischa Auer(Prince Nikki Starloff), Richard Haydn(Rogers, the butler), Queenie Leonard(Mrs.Rogers)

  1. 十个小黑人 Ten Little Niggers, 1949

英国电视。BBC公司出品。片长90分钟
主演:John Bentley(Philip Lombard), Bruce Belfrage(Sir Lawrence Wargrave), Campbell Singer(William Blore), Stanley Lemin(Rogers), Barry Steele(Narracot), John Stuart(Dr. Edward Armstrong), Elizabeth Maude(Mrs. Rogers), Sally Rogers(Vera Claythorne), Douglas Hurn(Anthony Marston), Arthur Wontner(General Mackenzie), Margery Brice(Emily Brent)

  1. 十个小印第安人 Ten Little Indians, 1959

美国电视。Talent Associates公司出品,黑白片。片长60分。
导演:Paul Bogart, Philip F. Falcone, Leo Farrenkopf, Dan Zampino
编剧:Philip H. Reisman Jr.
主演:Nina Foch(Vera Claythorne), Barry Jones(Mr. Justice Sir Lawrence Wargrave), Romney Brent(Dr. Edward Armstrong), Peter Bathurst(Det. William Henry Blore), Kenneth Haigh(Philip Lombard)

  1. 十个小黑人 Ten Little Niggers, 1959

英国电视系列剧ITV Play of the Week第4季第20集,英国Granada Television出品,是舞台剧演出的电视录像,黑白片。片长90分钟
制作人:Peter Saunders
编剧:Robert Tronson
舞美:Michael Yates
主演:Felix Aylmer(Sir Lawrence Wargrave), Laidman Browne(General Mackenzie), John Gabriel(Doctor Armstrong), Mary Hinton(Emily Brent), Viola Keats(Mrs. Rogers), Harry Locke(Rogers), Norman Mitchell(Narracot), Wensley Pithey(William Blore), Christine Pollon(Vera Claythorne), Michael Scott(Anthony Marston), John Stone(Philip Lombard)

  1. 十个小印第安人 Ten Little Indians, 1965

英国电影。Tenlit Films公司出品,黑白片。片长91分。
导演:George Pollock
编剧:Enrique Llouet, Dudley Nichols, Peter Welbeck, Peter Yeldham, Erich Krohnke
主演:Hugh O'Brian(Hugh Lombard), Shirley Eaton(Ann Clyde), Fabian(Mike Raven), Leo Genn(Gen.Mandrake), Stanley Holloway(William Blore), Wilfrid Hyde-White(Judge Cannon), Daliah Lavi(Ilona Bergen), Dennis Price(Dr.Armstrong), Mario Adorf(Herr Grohmann), Marianne Hoppe(Frau Grohmann)

  1. 无名氏 Gumnaam, 1965

印度电影。Prithvi Pictures公司出品。片长151分钟,印地语。
导演:Raja Nawathe
编剧:Dhruva Chatterjee, Charandas Shokh
主演:Nanda(Asha), Manoj Kumar(Anand (as Manoj)), Pran(Barrister Rakesh), Helen(Miss Kitty), Mehmood(The Butler), Dhumal(Mister Dharamdas), Madan Puri(Dr. Acharya), Tarun Bose(Madhusudan Sharma), Manmohan(Mr. Kishan), Naina, Laxmi Chhaya(Masked Dancer)

  1. 十个小印第安人 Zehn kleine Negerlein, 1969

德国电视。Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF)公司出品,黑白片。片长110分。
导演:Hans Quest
编剧:Gerd Krauss, Fritz Peter Buch
主演:Alfred Schieske(Sir Lawrence Wargrave), Fritz Haneke(General MacKenzie), Nora Minor(Emily Brent), Ingrid Capelle(Vera Claythorne), Rolf Boysen(Philip Lombard), Alexander Kerst(Dr.Armstrong), Werner Peters(William Blore), Peter Fricke(Anthony Marston), Guenther Neutze(Rogers), Edith Volkmann(Mrs Rogers), Mathias Hell(Narracot)

  1. 十个小印第安人 Dix petits nègres, 1970

法国ORTF和TF1联合出品,电视系列剧Au théâtre ce soir第5季的一集。片长不详。
导演:Pierre Sabbagh
编剧:Pierre Brive, Meg Villars
主演:Jean Degrave(Roger), Alix Mahieux(Marie), Juliette Villard(Véra), Henri Garcin(Lombard), Bernard Tiphaine(Martone), Jean-Claude Arnaud(Blore), Henri Crémieux(Mackenzie), Viviane Gosset(Émilie), Raymond Gérôme(Malgrave), Maurice Teynac(Lewis)

  1. 十个小印第安人/一个也不剩 Ein Unbekannter rechnet ab / And Then There Were None / Ten Little Indians / Diez negritos / ...e poi non ne rimase nessuno / Dix petits nègres / Zehn kleine Negerlein, 1974

合拍电影。法国COMECI、意大利Coralta Cinematografica、Oceania Produzioni Internazionali Cinematografiche、德国Corona Filmproduktion、西班牙Talía Films公司联合出品。片长约100分钟(各国版本不同)
导演:Peter Collinson
编剧:Ench Krohnke, Enrique Lovet
主演:Oliver Reed(Hugh Lombard), Richard Attenborough(Arthur Cannon), Elke Sommer(Vera Clyde), Herbert Lom(Edward Armstrong), Stephane Audran(Charles Aznavour), Gert Frobe(Wilhelm Blore), Adolfo Celi(Andre Salve), Alberto De Mendoza(Otto Martino), Maria Rohm(Elsa Martino), Orson Welles("voice")

  1. 十个处子 Ten Little Maidens, 1985

美国色情电影。Excalibur Films和Chevalier公司联合出品。片长88分。该片可能是阿婆的改编电影中唯一的一部美国X级(现为NC-17级)电影,充斥色情场面。
导演:John Seeman
编剧:Arthur King
主演:Harry Reems(John Carroll), Ginger Lynn Allen(Carol (as Ginger Lynn)), Jamie Gillis(Roufio), Lisa De Leeuw(Agatha), Eric Edwards(Larry), Nina Hartley(Tabatha), Paul Thomas(Dick), Janey Robbins(Charlene), Richard Pacheco(Peter), Amber Lynn(Candy), Kitten Natividad(Mail Lady), Carter Stevens((Non-sexual role))

  1. 十个小印第安人 Десять негритят(Desyat negrityat), 1987

苏联电影。Odessa Film公司出品。片长137分钟,俄语。
导演:Stanislav Govorukhin
编剧:Gennadi Engstrem
主演:Vladimir Zeldin, Tatyana Drubich, Alexander Kaidanovsky, Alexei Zharkov, Anatoli Romashin, Lyudmila Maxakova, Mikhail Gluzsky, Alexei Zolotnitsky, Irina Tereschenko, Alexander Abdulov

  1. 十个小印第安人 Ten Little Indians, 1989

英国电影。Breton Film Productions和Pathe Communications联合出品。片长98分。
导演:Alan Birkinshaw
编剧:Jackson Hunsicker, Gerry O'Hara
主演:Donald Pleasence(Judge Wargrave), Brenda Vaccaro(Marion Marshall), Frank Stallone(Captain Lombard), Herbert Lom(General Romensky), Sarah Maur Thorp(Vera Claythorne), Warren Berlinger(Mr.Blore), Yehuda Efroni(Dr.Werner), Neil McCarthy(Anthony Marston), Paul Smith(Mr.Rodgers), Moira Lister(Mrs.Rodgers)

  1. 嫌疑 Suspicions, 1995

美国电影。片长83分。
导演:Michael Sperrazza
编剧:Rick Ferguson, Jo Throckmorton
主演:Eric Breien(Ford), Catherine Curtain(Bridgette), Thomas Fattoruso(Hal), Allison McDonell(Deena), Amy Tribbey(Erika), Craig Watkinson(Kevin)


戏剧改编(本人改编):

阿加莎本人改编的话剧剧本Ten Little Niggers,1943年上演,1944年由英国Samuel French出版社出版
改名Ten Little Indians收录于剧本集The Mousetrap and Other Plays(美国,Dodd Mead,1978),改名And Then There Were None收录于剧本集The Mousetrap and Selected Plays(英国,Collins,1993)

角色表:(按出场序)
罗杰斯(Rogers)
弗雷德·纳拉科特(Narracott)
罗杰斯太太(Mrs Rogers)
维拉·克莱索恩(Vera Claythorne)
菲利普·隆巴德(Philip Lombard)
安东尼·马斯顿(Anthony Marston)
威廉·布洛尔(William Blore)
麦肯锡将军(General Mackenzie)
埃米莉·布伦特(Emily Brent)
劳伦斯·沃格雷夫爵士(Sir Lawrence Wargrave)
阿姆斯特朗医生(Dr Armstrong)

该剧场景为印第安岛上一栋宅子的起居室,印第安岛位于英格兰德文郡近海,时间为现代
第一幕——八月,一个夏日傍晚
第二幕
  第一场——次日早晨
  第二场——当天下午
第三幕
  第一场——当天晚上
  第二场——次日早晨

1943年11月17日,Ten Little Niggers在伦敦St.James's 剧院首演。
制作:Bertie Meyer
导演:Irene Hentschel
舞美:Clifford Pember
主演:William Murray(Rogers), Reginald Barlow(Narracott), Hilda Bruce-Potter(Mrs Rogers), Linden Travers(Vera Claythorne), Terence de Marney(Philip Lombard), Michael Blake(Anthony Marston), Percy Walsh(William Blore), Eric Cowley(General Mackenzie), Henrietta Watson(Emily Brent), Allan Jeayes(Sir Lawrence Wargarve), Gwyn Nicholls(Dr Armstrong)

1944年6月27日,Ten Little Indians在纽约Broadhurst剧院首演。
制作:Messrs. Shubert, Albert deCourville
导演:Albert deCourville
舞美:Howard Bay
主演:Neil Fitzgerald(ROGERS), Georgia Harvey(MRS. ROGERS), Patrick O'Connor(FRED NARRACOTT), Claudia Morgan(VERA CLAYTHORNE), Michael Whalen(PHILIP LOMBARD), Anthony Kemble Cooper(ANTHONY MARSTON), J. Pat O'Malley(WILLIAM BLORE), Nicholas Joy(GENERAL MACKENZIE), Estelle Winwood(EMILY BRENT), Halliwell Hobbes(SIR LAWRENCE WARGRAVE), Harry Worth(DR. ARMSTRONG)


戏剧改编(他人改编):

Kevin Elyot改编的剧本无人生还And Then There were None,2005年10月25日-2006年1月14日于伦敦Gielgud剧院首演
导演:Steven Pimlott
编剧:Kevin Elyot
演员:Katy Brittain, Richard Clothier, Sam Crane, Graham Crowden, Tara Fitzgerald, Anthony Howell, Richard Johnson, Gemma Jones, John Ramm, David Ross


国内改编:

据目前掌握的资料,香港的粤语版演出可能是国内最早的改编。但除了2000年后的几次演出之外,其他具体信息待考。
剧名:童谣谋杀案
演出时间:2000年5月22-27日(7场)
演出地点:香港演艺学院演艺实验剧场
演出:香港演艺学院戏剧学院
导演:麦正麟
翻译:黄美姿
主演:查国林、刘文清、王家烈、胡丽英、李伟明、邱廷辉、黄永康、翟凯泰、胡瑞筠、黄英杰、李景昌
语言:粤语
票价:90港元(学生、高龄、残疾人士等半价)

剧名:童谣谋杀案
演出时间:2000年9月1-2日(2场)
演出地点:澳门文化中心小剧院
演出:香港演艺学院戏剧学院
导演:麦正麟
翻译:黄美姿
主演:李伟明、胡丽英、梁善志、陈康等
语言:粤语
票价:50澳门元,90澳门元(学生及高龄人士八折,持澳门护照九折)

香港7A班戏剧组的版本似乎改编较多,不但角色名字有变化,被杀者还会留在舞台上继续扮演游魂。
剧名:十个该死的少年
演出时间:2003年9、10月(7场)
演出地点:香港沙田大会堂文娱厅(9/26-28)、屯门大会堂文娱厅(10/4-5)
演出:香港7A班戏剧组
导演/翻译:一休(梁承谦)
布景设计:徐硕朋
灯光设计:卢月芳
服装设计:徐硕朋
主演:关信培、林泽群、郑传军(饰Thomas)、何敏仪、周家辉、洪节华(饰Jenny)、王敏豪、胡丽英、李景昌、张婉婷
语言:粤语
票价:100港元(学生、高龄、残疾人士等半价)

剧名:杀人十部曲
演出时间:2005年11月11-13日(4场)
演出地点:尖沙咀香港文化中心剧场
演出:香港彩虹剧社
舞台监督:莫瑞明
翻译:黄明乐
导演:张志杰
演员:关震希、岑丽萍、叶启荣、曹嘉豪、何美诗、 梁晓辉、黄金龙、董松坤、袁洁龄、谭锦辉、区再奇
语言:粤语
票价:125港元,60港元(学生、高龄、残疾人士等)

2007年,上海捕鼠器戏剧工作室首次排演该剧,这可能是该剧在内地的首演。该工作室有在国内巡演的计划。
剧名:无人生还(十个印第安小人)
演出时间:2007年11月29日-12月31日(周一休息,32场)
演出地点:上海话剧艺术中心戏剧沙龙
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
制作人:吴嘉,童歆
翻译:鲁文菁
整理:曹雷
导演:林奕
主演:罗杰斯--王肖兵,纳拉考特--童歆,罗杰斯太太--王华,维拉--谢承颖(谢琍),隆巴德--任重,马斯顿--许圣楠,布洛尔--魏春光,麦肯锡--张名煜,布伦特--曹雷/陈秀,瓦格雷夫--娄际成,阿姆斯特朗--蒋可
票价:120元(平日),150元(周五、六、12月24日、12月31日)(学生、军人等半价)

剧名:无人生还(十个印第安小人)
演出时间:2008年2月18-24日(7场)
演出地点:上海话剧艺术中心艺术剧院
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
制作人:吴嘉,童歆
翻译:鲁文菁
整理:曹雷
导演:林奕
复排导演:童歆
主演:罗杰斯--王肖兵,纳拉考特--童歆,罗杰斯太太--王华,维拉--林奕,隆巴德--任重,马斯顿--许圣楠,布洛尔--魏春光,麦肯锡--张名煜,布伦特--曹雷/陈秀,瓦格雷夫--娄际成,阿姆斯特朗--蒋可
票价:150元、300元、800元(VIP包廂4座)(学生、军人等半价)

剧名:无人生还(十个印第安小人)
演出时间:2008年3月23-27日(5场)
演出地点:北京人艺首都剧场
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
总策划:喻荣军
制作人:吴嘉,童歆
翻译:鲁文菁
整理:曹雷
导演:林奕
复排导演:童歆
主演:罗杰斯--王肖兵,纳拉考特--童歆,罗杰斯太太--王华,维拉--谢承颖/林奕,隆巴德--任重,马斯顿--许圣楠,布洛尔--魏春光,麦肯锡--张名煜/刘安古,布伦特--曹雷/陈秀,瓦格雷夫--娄际成,阿姆斯特朗--蒋可,神秘声音--符冲
票价:50元(学生票),100元,180元,280元,380元,500元

剧名:无人生还(十个印第安小人)
演出时间:2009年6月3-28日(周一休息,23场)
演出地点:上海话剧艺术中心艺术剧院
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
制作人:吴嘉,童歆
翻译:鲁文菁
整理:曹雷
导演:林奕
主演:罗杰斯--王肖兵,纳拉考特--王衡,罗杰斯太太--王华,维拉--谢承颖,隆巴德--韩秀一,马斯顿--李帅,布洛尔--童歆,麦肯锡--许承先,布伦特--曹雷/陈秀,瓦格雷夫--娄际成,阿姆斯特朗--蒋可,神秘声音--符冲
票价:150元,300元,800元(VIP包廂4座)(学生、军人等半价)

剧名:无人生还(十个印第安小人)
演出时间:2009年9月11-13日
演出地点:杭州红星剧院
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
制作人:吴嘉,童歆
翻译:鲁文菁
导演:林奕
主演:罗杰斯--王肖兵,纳拉考特--王衡,罗杰斯太太--王华,维拉--谢承颖/林奕,隆巴德--韩秀一,马斯顿--李帅,布洛尔--童歆,麦肯锡--许承先,布伦特--曹雷/陈秀,瓦格雷夫--娄际成,阿姆斯特朗--蒋可,神秘声音--符冲
票价:100元,160元,220元,300元,380元

剧名:无人生还(十个印第安小人)
演出时间:2010年3月25日-4月11日(周一休息)
演出地点:上海话剧艺术中心艺术剧院
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
制作人:吴嘉,童歆
翻译:鲁文菁
导演:林奕
主演:罗杰斯--王肖兵,纳拉考特--刘鹏,罗杰斯太太--王华,维拉--谢承颖,隆巴德--韩秀一,马斯顿--许圣楠,布洛尔--童歆,麦肯锡--许承先,布伦特--宋忆宁,瓦格雷夫--周野芒,阿姆斯特朗--蒋可,神秘声音--符冲
票价:150元,300元,800元(VIP包廂4座)(学生、军人等半价)

剧名:无人生还(十个印第安小人)
演出时间:2010年7月20-24日
演出地点:杭州浙江省群艺馆小剧场
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
制作人:吴嘉,童歆
翻译:鲁文菁
导演:林奕
主演:罗杰斯--王肖兵,纳拉考特--刘鹏,罗杰斯太太--王华,维拉--谢承颖,隆巴德--韩秀一,马斯顿--许圣楠,布洛尔--童歆,麦肯锡--许承先,布伦特--宋忆宁,瓦格雷夫--周野芒,阿姆斯特朗--蒋可,神秘声音--符冲
票价:80元,160元,220元,280元

剧名:无人生还(十个印第安小人)
演出时间:2011年1月19-30日(周一休息)
演出地点:上海话剧艺术中心艺术剧院
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
制作人:吴嘉,童歆
翻译:鲁文菁
导演:林奕
主演:罗杰斯--王肖兵,纳拉考特--刘鹏,罗杰斯太太--王珏,维拉--丁美婷,隆巴德--韩秀一,马斯顿--许圣楠,布洛尔--童歆,麦肯锡--许承先,布伦特--宋忆宁,瓦格雷夫--周野芒,阿姆斯特朗--谢帅,神秘声音--符冲
票价:50元,150元,200元,300元

剧名:无人生还(一个都不留)
演出时间:2011年2月25-26日
演出地点:南京大行宫会堂
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
制作人:吴嘉,童歆
翻译:鲁文菁
导演:林奕
主演:罗杰斯--王肖兵,纳拉考特--刘鹏,罗杰斯太太--王珏,维拉--丁美婷,隆巴德--韩秀一,马斯顿--许圣楠,布洛尔--童歆,麦肯锡--许承先,布伦特--宋忆宁,瓦格雷夫--周野芒,阿姆斯特朗--贺坪,神秘声音--符冲
票价:80元(学生票),180元,280元,480元,680元,880元

剧名:童谣追魂曲
演出时间:2011年5月(5场)
演出地点:香港沙田大会堂文娱厅(5/13-15)、屯门大会堂文娱厅(5/21-22)
演出:香港7A班戏剧组
导演/翻译:一休(梁承谦)
布景设计:徐硕朋
语言:粤语
主演:刘浩翔、陈康、查国林、马沛诗、阮炜楹、邱颂伟、梁浩邦、薛海晖、锺咏诗、张雅丽
票价:140港元(沙田)/100港元(屯门)(学生、高龄、残疾人士等半价)

剧名:无人生还(一个都不留)
演出时间:2011年5月21-22日
演出地点:苏州科技文化艺术中心演艺厅
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
制作人:吴嘉,童歆
翻译:鲁文菁
导演:林奕
主演:罗杰斯--王肖兵,纳拉考特--刘鹏,罗杰斯太太--王珏,维拉--丁美婷,隆巴德--韩秀一,马斯顿--许圣楠,布洛尔--童歆,麦肯锡--许承先,布伦特--宋忆宁,瓦格雷夫--周野芒,阿姆斯特朗--贺坪,神秘声音--符冲
票价:50元,120元,180元,280元

2011年6月,台湾艺术大学戏剧系日间部四年级学生在校内演出《无人生还》。原作中的将军被改为一位战地护士。原本是夫妻的管家和厨娘,也被改为一对姐妹。
剧名:无人生还
演出时间:2011年6月18-19日(3场)
演出地点:台北市台湾艺术大学戏剧学系实验剧场
演出:台湾艺术大学表演学院戏剧学系96级日间部
语言:国语
演出人:黄光男
制作人:蔡永文、刘晋立
指导老师:耿一伟、蓝羚涵
实习导演:张景岚
舞台监督:陈昱君
行政总监:刘浚诚
主演:战地护士赫许勒--王意萱,马斯顿--王议壕,布洛尔--宋自强,埃米莉--林宜静,薇拉--高杏芳,沃格雷弗--陈弘龙,女厨师凯特--张毓庭,女管家雪莉--梁舒涵,隆巴德--曾凯伦,阿姆斯特朗--杨皓麟
票价:150新台币(此为购买纪念品的价格,随赠戏票)

剧名:无人生还(一个都不留)
演出时间:2012年2月22-3月18日(周一休息)
演出地点:上海话剧艺术中心艺术剧院
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
制作人:吴嘉,童歆
翻译:鲁文菁
导演:林奕
主演:罗杰斯--王肖兵,纳拉考特--刘炫锐,罗杰斯太太--王珏,维拉--丁美婷,隆巴德--韩秀一,马斯顿--许圣楠,布洛尔--童歆,麦肯锡--许承先,布伦特--宋忆宁,瓦格雷夫--李建华,阿姆斯特朗--谢帅,神秘声音--周野芒
票价:150元,300元

剧名:无人生还(一个都不留)
演出时间:2012年4月7日
演出地点:南京大行宫会堂
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
制作人:吴嘉,童歆
翻译:鲁文菁
导演:林奕
主演:罗杰斯--王肖兵,纳拉考特--刘炫锐,罗杰斯太太--王珏,维拉--丁美婷,隆巴德--韩秀一,马斯顿--许圣楠,布洛尔--童歆,麦肯锡--许承先,布伦特--宋忆宁,瓦格雷夫--李建华,阿姆斯特朗--谢帅,神秘声音--周野芒
票价:50元,100元,180元,280元,380元

剧名:无人生还(一个都不留)
演出时间:2012年4月29-30日
演出地点:长沙红色剧院
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
制作人:吴嘉,童歆
翻译:鲁文菁
导演:林奕
主演:罗杰斯--刘春峰,纳拉考特--刘鹏,罗杰斯太太--王珏,维拉--丁美婷,隆巴德--韩秀一,马斯顿--许圣楠,布洛尔--童歆,麦肯锡--许承先,布伦特--宋忆宁,瓦格雷夫--李建华,阿姆斯特朗--谢帅,神秘声音--周野芒
票价:200元

剧名:无人生还(一个都不留)
演出时间:2012年11月18-19日
演出地点:上海崇明影剧院
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
制作人:吴嘉,童歆
翻译:鲁文菁
导演:林奕
主演:罗杰斯--王肖兵,纳拉考特--刘炫锐,罗杰斯太太--王华,维拉--丁美婷,隆巴德--韩秀一,马斯顿--许圣楠,布洛尔--童歆,麦肯锡--许承先,布伦特--曹雷,瓦格雷夫--李建华,阿姆斯特朗--谢帅,神秘声音--周野芒
票价:80元,150元,200元,350元

剧名:无人生还(十个印第安小人)2012告别版
演出时间:2012年12月20-25日
演出地点:上海话剧艺术中心艺术剧院
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
制作人:吴嘉,童歆
翻译:鲁文菁
整理:曹雷
导演:林奕
主演:罗杰斯--王肖兵,纳拉考特--刘炫锐,罗杰斯太太--王珏,维拉--丁美婷,隆巴德--韩秀一,马斯顿--许圣楠,布洛尔--童歆,麦肯锡--许承先,布伦特--宋忆宁,瓦格雷夫--李建华,阿姆斯特朗--贺坪,神秘声音--周野芒
票价:50元,150元,200元,300元

剧名:无人生还
演出时间:2013年5月21-5月30日
演出地点:国家大剧院小剧场
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
制作人:吴嘉,童歆
制作经理:金广林
导演:林奕
副导演:高坤
翻译:鲁文菁
校译:张悠悠
文本整理:曹雷
作曲:吴骏浩
舞美设计:梁文厪、唐明飞、周羚珥
灯光设计:陈璐
造型设计:徐丛婷
道具设计:郁树西
音效设计:丁毅
技术设计:袁向前
舞台监督:金广林
主演:罗杰斯--王肖兵,纳拉考特--王俊东,罗杰斯太太--王珏,维拉--赵英英,隆巴德--贺坪,马斯顿--许圣楠,布洛尔--童歆,麦肯锡--张名煜,布伦特--宋忆宁/曹雷,瓦格雷夫--李建华,阿姆斯特朗--谢帅
票价:160元,200元,240元

剧名:无人生还 (一个都不留)
演出时间:2013年7月11-8月11日
演出地点:上海话剧艺术中心艺术剧院
出品、演出:上海话剧艺术中心,上海捕鼠器戏剧工作室
监制:杨绍林
艺术总监:吕凉
制作人:吴嘉,童歆
翻译:鲁文菁
整理:曹雷
导演:林奕
主演:罗杰斯--王肖兵,纳拉考特--刘炫锐,罗杰斯太太--王珏,维拉--丁美婷,隆巴德--韩秀一,马斯顿--许圣楠,布洛尔--童歆,麦肯锡--许承先,布伦特--宋忆宁,瓦格雷夫--李建华,阿姆斯特朗--贺坪,神秘声音--周野芒
票价:50元,150元,200元,300元

与《捕鼠器》类似,《无人生还》也是国内业余剧团最偏爱的阿婆剧作之一。例如2010年6月2日,北京国际关系学院英语系08级1班学生演出了英文版的《无人生还》。而在上海捕鼠器工作室版演出和上海译文出版社版剧本的推动下,该剧的中文版被搬上国内业余舞台的次数更多,其中较早的几次包括:2009年10月华中师范大学未名剧社的演出,2009年12月复旦大学意象协会与推理协会的联合演出,2010年5月中国海洋大学海鸥剧社的演出,2010年6月浙江大学梵音剧社的演出,2010年6月华东师范大学扬之水中文话剧社的演出,以及2010年10月香港公开大学学生剧社演出的《童谣谋杀案》,等等。恕不一一枚举。

另外,影音同画配音社团在2008年4月将该剧改编为上下集广播剧,在网上推出。以下是该广播剧的宣传海报:

2010年8月,青年评书演员王封臣推出32回评书《无人生还》,节目在国内数家电台播出。


中文影碟:

神秘岛(又名孤岛奇案),VCD,1987年苏联版电影


引经据典:

引用童谣:Ten Little Indians / Ten Little Niggers

TEN LITTLE INDIANS, by Septimus Winner, 1868

Ten little Injuns standin' in a line,
One toddled home and then there were nine;
Nine little Injuns swingin' on a gate,
One tumbled off and then there were eight.
Eight little Injuns gayest under heav'n,
One went to sleep and then there were seven;
Seven little Injuns cutting up their tricks,
One broke his neck and then there were six.
Six little Injuns kickin' all alive,
One kick'd the bucket and then there were five;
Five little Injuns on a cellar door,
One tumbled in and then there were four.
Four little Injuns up on a spree,
One he got fuddled and then there were three;
Three little Injuns out in a canoe,
One tumbled overboard and then there were two.
Two little Injuns foolin' with a gun,
One shot t'other and then there was one;
One little Injuns livin' all alone,
He got married and then there were none.

TEN LITTLE NIGGERS, by Frank Green, 1869

Ten little nigger boys went out to dine;
One choked his little self, and then there were nine.
Nine little nigger boys sat up very late;
One overslept himself, and then there were eight.
Eight little nigger boys traveling in Devon;
One said he'd stay there, and then there were seven.
Seven little nigger boys chopping up sticks;
One chopped himself in half, and then there were six.
Six little nigger boys playing with a hive;
A bumble-bee stung one, and then there were five.
Five little nigger boys going in for law;
One got in chancery, and then there were four.
Four little nigger boys going out to sea;
A red herring swallowed one, and then there were three.
Three little nigger boys walking in the zoo;
A big bear hugged one, and then there were two.
Two little nigger boys sitting in the sun;
One got frizzled up, and then there was one.
One little nigger boys living all alone;
He got married, and then there were none.

(事实上成书时克里斯蒂用的是“小黑人”[niggers]而非“印第安小孩”[indians]——后在美国出版时因有种族歧视之嫌而改成了印第安小孩;另一书名则采用了童谣的最后一句“无人生还”[and then there were none])

十个印地安小男孩,为了吃饭去奔走;
噎死一个没法救,十个只剩九。
九个印地安小男孩,深夜不寐真困乏;
倒头一睡睡死啦,九个只剩八。
八个印地安小男孩,德文城里去猎奇;
丢下一个命归西,八个只剩七。
七个印地安小男孩,伐树砍枝不顺手;
斧劈两半一命休,七个只剩六。
六个印地安小男孩,玩弄蜂房惹蜂怒;
飞来一蜇命呜呼,六个只剩五。
五个印地安小男孩,惹事生非打官司;
官司缠身直到死,五个只剩四。
四个印地安小男孩,结伙出海遭大难;
鱼吞一个血斑斑,四个只剩三。
三个印地安小男孩,动物园里遭祸殃;
狗熊突然从天降,三个只剩两。
两个印地安小男孩,太阳底下长叹息;
晒死烤死悲戚戚,两个只剩一。
一个印地安小男孩,归去来兮只一人;
悬梁自尽了此生,一个也不剩。

《鹅妈妈童谣》


周边产品:

Agatha Christie: And Then There Were None(PC游戏,Wii游戏)

发行时间:2005年10月30日(PC版),2008年2月(Wii版)
开发:AWE Games
发行:The Adventure Company
地区:美国
语言:英语
平台:PC
网址:www.agathachristiegame.com
导演:Scott Nixon
改编:Scott Nixon, Lee Sheldon
配音:Nolan North(Patrick Narracott / The Harbormaster), Tina Illman(Vera Claythorne / Mother), Greg Ellis(Phillip Lombard / Fred Faine), Carolyn Seymour(Emily Brent / Ethel Rogers), Phillip Clarke(Judge Wargrave / U.N. Owen), Peter Lavin(Dr. Edward Armstrong / Anthony Marston), Ian Abercrombie(Thomas Rogers / General Mackenzie), Neil Dickson(William Blore)

made by Cnajs, all rights reserved