作品列表 长篇作品 短篇作品 戏剧改编 其它作品 影视周边
作家简介 花边资料 收藏指南 本站论坛 官方网站 首页

杀人不难[Murder Is Easy / Easy to Kill]
又译作:谋杀并不难、步步疑云

题词:

Dedecated to Rosalind and Susan, the first two critics of this book
献给罗莎琳德和苏珊,这本书首次的评论家

*女儿及女儿的密友Susan North


首版时间:

美国报刊:Saturday Evening Post,1938年11-12月连载,题为Easy to Kill
英国报刊:Daily Express,1939年1-2月连载
英国:Collins, 1939.06
美国:Dodd Mead, 1939.09,题为Easy to Kill

版本收藏:

步步疑雲 臺灣大陸出版社 1959.03 祝西 譯
殺人不難(全集之25,初版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1983 張艾茜 譯
殺人不難(全集之25,五版) 臺灣遠景出版事業公司 1988.12 張艾茜 譯
殺人不難(全集之25,遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990 張艾茜 譯
殺人不難(全集之25,革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張艾茜 譯
杀人不难(单行本) 华文出版社 1993.08 张艾茜 译
谋杀并不难 外文出版社 1994.01 英文版
杀人不难(合订本6) 华文出版社 1995.01 张艾茜 译
谋杀并不难 外文出版社 1996.01 英文版
杀人不难 贵州人民出版社 1998.10 樊新志 译
杀人不难(袖珍口袋书,文字同贵州版) 内蒙古少年儿童出版社 2000.01 方树春 译
殺人不難 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2003.11.01 樊新志 譯
杀人不难 人民文学出版社 2007.11 叶刚 译

步步疑雲 臺灣大陸出版社 1959.03 祝西 譯 殺人不難(全集之25,初版至四版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1983-1988 張艾茜 譯 殺人不難(全集之25,五版至八版) 臺灣遠景出版事業公司 1988-1992 張艾茜 譯 殺人不難(全集之25,遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990-1995 張艾茜 譯 殺人不難(全集之25,革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張艾茜 譯 杀人不难(单行本) 华文出版社 1993.08 张艾茜 译 谋杀并不难 外文出版社 1994.01 英文版 杀人不难(合订本6) 华文出版社 1995.01 张艾茜 译 谋杀并不难 外文出版社 1996.01 英文版 杀人不难 贵州人民出版社 1998.10 樊新志 译 杀人不难(袖珍口袋书,文字同贵州版) 内蒙古少年儿童出版社 2000.01 方树春 译 殺人不難 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2003.11.01 樊新志 譯 杀人不难 人民文学出版社 2007.11 叶刚 译


故事简介:

在马扬海峡从事警察工作多年的卢克·菲茨威廉终于回到了他的故乡英格兰,在前往伦敦的火车上,他偶遇一位平克顿老小姐,她自称要去苏格兰场报告一起连环杀人案。据她讲,凶手是个不会被怀疑到的人,她是从此人的眼神中察觉了杀机。为了阻止凶手的下一次行动——谋害一位亨伯比医生,她决定报警……卢克对此只是付之一笑,认为这是老太太的胡思乱想,然而接下来发生的两件事改变了他的看法:先是平克顿小姐在赶去报警途中“意外”死于车祸,然后卢克在几天后的报纸上发现一条讣告,死者正是亨伯比医生……
(详情请查看简介页面)


本书章节:

第一章 同行者(A Fellow-Traveller)
第二章 讣告(Obituary Notice)
第三章 迷人的布里奇特小姐 (Witch Without Broomstick)
第四章 卢克着手调查 (Luke Makes a Begininng)
第五章 拜访韦恩弗利特小姐 (Visit to Miss Waynflete)
第六章 帽漆 (Hat Paint)
第七章 作案的嫌疑人(Possibilities)
第八章 托马斯医生(Dr Thomas)
第九章 皮尔斯如是说(Mrs Pierce Talks)
第十章 罗斯·亨伯比(Rose Humbleby)
第十一章 霍顿少校的家庭生活 (Domestic Life of Major Horton)
第十二章 交锋 (Passage of Arms)
第十三章 韦恩弗利特小姐如是说(Miss Wayflete Talks)
第十四章 卢克对案情的分析 (Meditations of Luke)
第十五章 勋爵司机的无理行为(Improper Conduct of a Chauffeur)
第十六章 菠萝(The Pineapple)
第十七章 惠特非尔德勋爵如是说(Lord Whitfield Talks)
第十八章 伦敦拜访(Conference in London)
第十九章 取消婚约(Broken Engagement)
第二十章 让我们同心协力来对付(We're in it – Together)
第二十一章 你为什么戴着手套走过田野('O Why Do You Walk Through the Fields in Gloves?')
第二十二章 亨伯比太太如是说(Mrs Humbleby Speaks)
第二十三章 新的开端(New Beginning)


出场人物:

卢克·菲茨威廉(Luke Fitzwilliam)
拉维妮娅·平克顿(Lavinia Pinkerton)
惠特菲尔德勋爵(Lord Whitfield)
布里奇特·康韦(Bridget Conway)
艾博特先生(Mr. Abbot)
霍诺里亚·韦恩弗利特(Honoria Waynflete)
埃尔斯沃思先生(Mr. Ellsworthy)
霍顿少校(Major Horton)
杰弗里·托马斯(Geoffrey Thomas)
罗斯·亨伯比(Rose Humbleby)
亨伯比太太(Mrs. Humbleby)
艾米·吉布斯(Amy Gibbs)
汤米·皮尔斯(Tommy Pierce)
哈里·卡特(Harry Carter)
霍顿太太(莉迪娅)(Mrs. Horton)
亨伯比医生(Doctor Humbleby)
里弗斯(Rivers)


引经据典:

第2章引用童谣:‘Sometimes a name sticks in your head for some silly reason or other. This name stuck in mine because I linked it up with a silly nursery rhyme they used to sing to me when I was a kid. Fiddle de dee, fiddle de dee, the fly has married the bumble bee.'

Fiddle-De-Dee

Music By: J.W. Elliott
Adapted By: Terry Kluytmans

Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,
The Fly has married the Bumble Bee,
Says the fly, says he,
"Will you marry me?
And live with me, sweet Bumble Bee?"
Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,
Oh, I love you, and you love me!

Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,
The Fly has married the Bumble Bee,
Says the Bee, says she,
"I'll live under your wing,
You'll never know I carry a sting."
Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,
Oh, I love you, and you love me!

Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,
The Fly has married the Bumble Bee,
After Parson Beetle
Had joined the pair,
They went outside to get some air.
Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,
Oh, I love you, and you love me!

Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,
The Fly has married the Bumble Bee,
And the bees did buzz,
And the bluebells did ring,
You've ne'er heard such a merry thing!
Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,
Oh, I love you, and you love me!

Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,
The Fly has married the Bumble Bee,
And then to think,
That of all of the flies,
The Bumble Bee should get the prize!
Fiddle-de-dee, Fiddle-de-dee,
Oh, I love you, and you love me!

嘀嘀嗒嗒
(缘木求鱼译)

嗒嗒嘀嘀,嘀嘀嗒嗒
苍蝇和大黄蜂结婚啦
苍蝇说,
“黄蜂宝贝,嫁给我好吗?
和我住一起吧!”
嗒嗒嘀嘀,嘀嘀嗒嗒
我们相亲又相爱
嗒嗒嘀嘀,嘀嘀嗒嗒
苍蝇和大黄蜂结婚啦
黄蜂说,
“我会住你翅膀下
不会蜇你别害怕”
嗒嗒嘀嘀,嘀嘀嗒嗒
我们相亲又相爱

嗒嗒嘀嘀,嘀嘀嗒嗒
苍蝇和大黄蜂结婚啦
甲虫牧师主了婚
然后出门透透气
嗒嗒嘀嘀,嘀嘀嗒嗒
我们相亲又相爱

嗒嗒嘀嘀,嘀嘀嗒嗒
苍蝇和大黄蜂结婚啦
蜜蜂儿嗡嗡嚷
蓝铃花叮铛响
你从没见识过
能有这么快活
嗒嗒嘀嘀,嘀嘀嗒嗒
我们相亲又相爱

嗒嗒嘀嘀,嘀嘀嗒嗒
苍蝇和大黄蜂结婚啦
你来好好想一想
这许多苍蝇闹忙忙
居然挑了黄蜂姑娘
嗒嗒嘀嘀,嘀嘀嗒嗒
我们相亲又相爱


影视改编:

  1. 杀人不难 Murder is Easy, 1982

美国电视。片长95分。
导演:Claude Whatham
编剧:Carmen Culver
主演:Bill Bixby(卢克·菲茨威廉Luke Williams), Lesley-Anne Down(布里奇特·康韦Bridget Conway), Olivia De Havilland(霍诺里亚·韦恩弗利特Honoria Waynflete), Patrick Allen(霍顿少校Major Horton), Shane Briant(杰弗里·托马斯Dr.Thomas), Jonathan Pryce(埃尔斯沃思先生Mr.Ellsworthy), Ivor Roberts(牧师Vicar), Anthony Valentine(艾博特先生Abbot)
特别出演:Helen Hayes(拉维妮娅·平克顿Lavinia Fullerton)*她曾在电影《加勒比海谋杀案》和《古宅迷踪》中扮演马普尔小姐

  1. 杀人不难 Murder Is Easy, 2009

电视系列剧《阿加莎·克里斯蒂之马普尔Agatha Christie's Marple》第4季,2009年,英国Granada电视公司出品,ITV电视台发行。原小说中无马普尔小姐,经改编后她成为主角
导演:Hettie Macdonald
编剧:Stephen Churchett
领衔主演:朱利娅·麦肯锡Julia McKenzie(马普尔小姐Miss Jane Marple)
主演:Steve Pemberton(Henry Wake), Shirley Henderson(Honoria Waynflete), Sylvia Syms(Lavinia Pinkerton), Benedict Cumberbatch(Luke Fitzwilliam), Lyndsey Marshal(Amy Gibbs), James Lance(Dr Geoffrey Thomas), Tim Brooke-Taylor(Dr. Edward Humbleby), Camilla Arfwedson(Rose Humbleby), Hugo Speer(James Abbot), Anna Chancellor(Lydia Horton), David Haig(Major Hugh Horton), Margo Stilley(Bridget Conway), Jemma Redgrave(Jessie Humbleby), Russell Tovey(PC Terence Reed), Stephen Churchett(Coroner), Steven Hartley(George Rogers), Julian Lightwing(Leonard Waynflete), Carl Robins(Policeman)


戏剧改编:

杀人不难Murder is Easy, 1993年由Clive Exton改编为剧本并上演

1993年2月23日-4月10日,伦敦Duke of York's剧院首演

made by Cnajs, all rights reserved