作品列表 长篇作品 短篇作品 戏剧改编 其它作品 影视周边
作家简介 花边资料 收藏指南 本站论坛 官方网站 首页

波洛圣诞探案记[Hercule Poirot's Christmas/ Murder for Christmas/ A Holiday for Murder]
又译作:圣诞奇案、白罗的圣诞假期、圣诞夕血案、死亡进行曲

题词:

My Dear James,
You have always been one of the most faithful and kindly of my readers, and I was therefore seriously perturbed when I received from you a word of criticism.
You complained that my murders were getting too refined-anaemic, in fact. You yearned for a "good violent murder with lots of blood." A murder where there was no doubt it's being murder!
So this is your special story-written for you. I hope it my please.
Your affectionate sister in law,Agatha
我亲爱的詹姆斯:
你一直是我最忠实最宽容的读者之一,正因为这样,当我受到你一点儿批评,我就为此感到极大的不安。
你抱怨说我的谋杀事件变得太文雅了,事实上是太贫血了。称渴望一件"血淋淋的暴力谋杀",一件不容质疑的谋杀案:
这就是特别为你而作的故事。我希望它能让你满意。
你挚爱的嫂子 阿加莎(此处“嫂子”应为“小姨”,为贵州版的误译;詹姆斯是阿加莎的姐夫)


首版时间:

美国报刊:Collier's Weekly, 1938年11-1939年1月连载,题为Murder For Christmas
英国报刊:Daily Mail, 1938年11-12月连载,题为Murder at Christmas
英国:Collins, 1938.12
美国:Dodd Mead, 1939.02

版本收藏:

聖誕夕血案 臺灣大中國圖書有限公司 1953.07 袁安 譯
死亡進行曲 臺灣大展出版社 1981.10 皇俊 譯
波洛圣诞探案记 贵州人民出版社 1998.10 黄晓鹃 译
白羅的聖誕假期 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2002.12.01 黃曉鵑 譯
圣诞奇案 人民文学出版社 2009.01 叶刚 译
圣诞奇案(32册波洛系列版) 人民文学出版社 2009.10 叶刚 译

聖誕夕血案 臺灣大中國圖書有限公司 1953.07 袁安 譯 死亡進行曲 臺灣大展出版社 1981.10 皇俊 譯 波洛圣诞探案记 贵州人民出版社 1998.10 黄晓鹃 译 白羅的聖誕假期 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2002.12.01 黃曉鵑 譯 圣诞奇案 人民文学出版社 2009.01 叶刚 译 圣诞奇案(32册波洛系列版) 人民文学出版社 2009.10 叶刚 译


故事简介:

西米恩·李年轻时候什么坏事都干过,骗过、偷过,总是爱拈花惹草……,在外可能有不少私生子。就是这样一个人,现在年龄大了,虽然有钱,但身体不再健康,终日只有坐在轮椅上,他还有什么乐子呢?于是他专门以“整”他的家人为乐。马上是圣诞节了,他又灵机一动,要所有的儿子(包括一个多年未曾回过家的坏儿子)、儿媳以及一个从未见过面的外孙女都回来团聚,表面上好象希望全家团圆,实际上他又在找乐子。恰好他以前在南非合伙人的儿子前来探望他,他也邀请其留下来过节。圣诞节前一天下午,老李把家里人都叫到他房里,逐个地或激怒、或教训、或讽刺、或羞辱了一番,让他们一个个灰溜溜地离开他的房间了。到了晚上,突然传来了老李的惨叫声,大家从不同的地方冲到其卧室门口。把门撞开进去后,出现大家面前的是一个血淋淋的暴力谋杀现场……
本地警监萨格登承办此案,而波洛受约翰逊上校之托以私人身份来协助他。结果让人大吃一惊……
(详情请查看简介页面)


本书章节:

第一章 十二月二十二日(December 22nd)
第二章 十二月二十三日(December 23rd)
第三章 十二月二十四日(December 24th)
第四章 十二月二十五日(December 25th)
第五章 十二月二十六日(December 26th)
第六章 十二月二十七日(December 27th)
第七章 十二月二十八日(December 28th)


出场人物:

西米恩·李(Simeon Lee)
阿德莱德·李(Adelaide Lee)
艾尔弗雷德·李(Alfred Lee)
莉迪亚·李(Lydia Lee)
乔治·李(George Lee)
马格达伦·李(Magdalene Lee)
戴维·李(David Lee)
希尔达·李(Hilda Lee)
哈里·李(Harry Lee)
斯蒂芬·(法尔)格兰特(Stephen (Farr) Grant)
皮拉尔·埃斯特拉瓦多斯(Pilar Estravados)
贡奇塔·洛佩兹(Conchita Lopez)
西德尼·霍伯里(Sydney Horbury)
爱德华·特雷西利安(Edward Tressilian)
沃尔特·钱皮恩(Walter Champion)
埃米莉·里夫斯(Emily Reeves)
格雷斯·贝斯特(Gladys Best)
比阿特丽斯·莫斯库姆(Beatrice Moscomb)
琼·肯奇(Joan Kench)
查尔顿(Mr. Charlton)
萨格登警监(Superintendent Sugden)
约翰逊上校(Colonel Johnson)
赫克尔·波洛(Hercule Poirot)
Queenie Jones, kitchenmaid
Gladys Spent, head housemaid(后二人出现在原著第三章-7仆人名单中,贵州版中被删除)


影视改编:

  1. 赫克尔·波洛的圣诞节 Hercule Poirot's Christmas, 1995

电视系列剧《阿加莎·克里斯蒂之波洛Agatha Christie's Poirot》第6季,1995年,英国伦敦周末电视公司(London Weekend Television)出品,ITV电视台发行。片长103分钟。
导演:Edward Bennett
编剧:Clive Exton

领衔主演:
大卫·苏歇David Suchet(波洛Poirot)
休·弗雷泽Hugh Fraser(黑斯廷斯Hastings)
菲利普·杰克逊Philip Jackson(贾普Japp)
波琳·莫兰Pauline Moran(莱蒙小姐Miss Lemon)
主演:Mark Tandy(萨格登警监Sugden), Catherine Rabett(莉迪亚·李Lydia Lee), Simon Roberts(艾尔弗雷德·李Alfred Lee), Brian Gwaspari(哈里·李Harry Lee), Sasha Behar(皮拉尔·埃斯特拉瓦多斯Pilar Estravados), Eric Carte(乔治·李George Lee), Andree Bernard(马格达伦·李Magdalene Lee), Ayd Khan Din(西德尼·霍伯里Horbury), Vernon Dobtcheff(西米恩·李Simeon Lee)

  1. 小型家庭谋杀案 Petits meurtres en famille,2006

法国电视二台France 2出品,总长360分钟,分为4集。侦探改为Antoine Duléry扮演的Larosière,与Marius Colucci扮演的Lampion警官合作。
导演:Edwin Baily
编剧:Anne Giafferi, Murielle Magellan
主演:Antoine Duléry, Marius Colucci, Robert Hossein, Elsa Zylberstein, Bruno Todeschini, Grégori Derangère, Marie Bunel, Mathias Mlekuz, Jean-Marie Winling, Disiz La Peste, Frédérique Bel, Leticia Dolera, Alexis Michalik, Michèle Moretti, Nadia Barentin, Lisa Manili


引经据典:

第三章引用:可是谁想到这老头儿会有这么多血。引自《麦克白》第五幕第一场
"Yet who would have thought the old man to have so much blood in him?"


中文影碟:

天津文化艺术音像出版社,滴血的钻石


精彩评论:

《死亡约会》VS《波洛圣诞探案记》--1938年的AC双璧by 长河落日

made by Cnajs, all rights reserved