作品列表 长篇作品 短篇作品 戏剧改编 其它作品 影视周边
作家简介 花边资料 收藏指南 本站论坛 官方网站 首页

尼罗河上的惨案[Death on the Nile]
又译作:尼罗河谋杀案

题词:

To Sybil Burnett, who also loves wandering about the world
献给和我一样热爱漫游世界的西贝尔·伯内特

*Sir Charles Burnett 和Sybil Burnett夫妻二人是克里斯蒂在的里雅斯特(Trieste)至贝鲁特(Beirut)的游轮上相识的同乘旅客


首版时间:

美国报刊:Saturady Evening Post, 1937年5-7月连载
英国:Collins, 1937.11
美国:Dodd Mead, 1938

版本收藏:

尼罗河上的惨案 译林创刊号 1979.11 宫英海 译
尼罗河上的惨案 江苏人民出版社 1979.11 宫英海 译
尼罗河上的惨案 上海市电影局资料室 1979.11 方国伟 译
尼罗河上的惨案 外语教学与研究出版社 1980.09 英文版 王瑞 陈雄注释
尼罗河上的惨案 外语教学与研究出版社 1981.09 英文版 王瑞 注释
尼羅河謀殺案(全集之19,初版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1982 林秋蘭 譯
尼羅河謀殺案(全集之19,五版) 臺灣遠景出版事業公司 1988.12 林秋蘭 譯
尼羅河謀殺案(全集之19,遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990 林秋蘭 譯
尼羅河謀殺案(全集之19,革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 林秋蘭 譯
尼罗河谋杀案(单行本) 华文出版社 1993.08 林秋兰 译
尼罗河上的惨案 外文出版社 1994.01 英文版
尼罗河谋杀案(合订本2) 华文出版社 1995.01 林秋兰 译
尼罗河上的惨案 外文出版社 1996.01 英文版
尼罗河上的惨案 贵州人民出版社 1998.10 宫英海 译
尼羅河謀殺案 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2002.05.01 宮英海 譯
尼罗河上的惨案 人民文学出版社 2006.05 宫英海 译
经典探案故事系列2:尼罗河上的惨案 中国社会出版社 2006.10 方圆 编译(除此单行本外,该社还将这个译本编入了多种故事集,本站不作记录)
尼罗河上的惨案(32册波洛系列版) 人民文学出版社 2009.10 宫英海 译
尼羅河謀殺案(克莉絲蒂120誕辰紀念版) 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2010.08.01 宮英海 譯
尼罗河上的惨案(作品集11) 新星出版社(午夜文库) 2013.09 张乐敏 译

尼罗河上的惨案 译林创刊号 1979.11 宫英海 译 尼罗河上的惨案 江苏人民出版社 1979.11 宫英海 译 尼罗河上的惨案 上海市电影局资料室 1979.11 方国伟 译 附电影文学剧本 尼罗河上的惨案 外语教学与研究出版社1980.09 英文版 王瑞 陈雄注释 尼罗河上的惨案 外语教学与研究出版社1981.09 英文版 王瑞 注释 尼羅河謀殺案(全集之19,初版至四版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1982-1988 林秋蘭 譯 尼羅河謀殺案(全集之19,五版至八版) 臺灣遠景出版事業公司 1988-1992 林秋蘭 譯 尼羅河謀殺案人(全集之19,遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990-1995 林秋蘭 譯 尼羅河謀殺案(全集之19,革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 林秋蘭 譯 尼罗河谋杀案(单行本) 华文出版社 1993.08 林秋兰 译 尼罗河上的惨案 外文出版社 1994.01 英文版 尼罗河谋杀案(合订本2) 华文出版社 1995.01 林秋兰 译 尼罗河上的惨案 外文出版社 1996.01 英文版 尼罗河上的惨案 贵州人民出版社 1998.10 宫英海 译 尼羅河謀殺案 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2002.05.01 宮英海 譯 尼罗河上的惨案 人民文学出版社 2006.05 宫英海 译 经典探案故事系列2:尼罗河上的惨案 中国社会出版社 2006.10 方圆 编译(除此单行本外,该社还将这个译本编入了多种故事集,本站不作记录) 尼罗河上的惨案(32册波洛系列版) 人民文学出版社 2009.10 宫英海 译 尼羅河謀殺案(克莉絲蒂120誕辰紀念版) 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2010.08.01 宮英海 譯 尼罗河上的惨案(作品集11) 新星出版社(午夜文库) 2013.09 张乐敏 译

改编作品:

尼罗河上的惨案(电影完成台本,1978版同名英国电影中文台本) 上海电影译制厂 1978.08 上海电影译制厂译影英语组 译
尼罗河上的惨案(漫画) 内蒙古人民出版社 2010.09 [法]索利多尔 绘画,姚瑶 译(原版漫画信息参见本页“漫画改编”)

尼罗河上的惨案(电影完成台本,,1978版同名英国电影中文台本) 上海电影译制厂 1978.08 上海电影译制厂译影英语组 译 尼罗河上的惨案(漫画) 内蒙古人民出版社 2010.09,[法]索利多尔 绘画 姚瑶 译


故事简介:

百万富翁的女继承人林内特死了,死在尼罗河上那条她度蜜月的卡纳克游轮上。她的头部中了一枪,而且是致命的一枪,桌上那条价值五万英镑的项链也不翼而飞了……
正在船上渡假的比利时大侦探赫克尔·波洛先生自然成为调查凶手的最佳人选,他的临时助手——一位为了一名有五条人命在身的杀人犯而头疼的波洛的老相识瑞斯上校递过一张船上游客的名单,上面写着……
(详情请查看简介页面)


出场人物:

赫克尔·波洛 (Hercule Poirot)
阿勒顿太太(Mrs Allerton)
蒂姆·阿勒顿(Tim Allerton)
卡尔·贝斯纳医生(Dr Carl Bessner)
加斯东·布隆丹先生(Monsieur Gaston Blondin)
路易丝·布尔热(Louise Bourget)
鲍尔斯小姐(Miss Bowers)
伯纳比先生(Mr Burnaby)
杰奎琳(杰基)·德·贝尔福特 (Jacqueline (Jackie) De Bellefort)
林内特·里奇韦(Linnet Ridgeway)
赛蒙·多伊尔(Simon Doyle)
詹姆斯·范索普(James Fanthorp)
弗格森先生(Mr Ferguson)
弗利特伍德先生(Mr Fleetwood)
朱尔斯(Jules)
玛丽(Marie)
罗莎莉·奥特伯恩(Rosalie Otterbourne)
莎乐美·奥特伯恩(Salome Otterbourne)
安德鲁·彭宁顿(Andrew Pennington)
约翰尼·雷斯上校(Colonel Johnny Race)
吉多·里克蒂先生(Signor Guido Richetti)
科妮莉亚·鲁丝·罗布森(Cornelia Ruth Robson)
斯顿代尔·罗克福特(Sterndale Rockford)
尊敬的乔安娜·索思伍德小姐(The Honourable Joanna Southwood)
玛丽·范·斯凯勒小姐(Mrs Marie Van Schuyler)
查尔斯·温德尔沙姆(Charles Windlesham)


漫画改编:

漫画书Mort sur le Nil,于2002年11月5日,由法国Emmanuel Proust Editions公司出版
2007年7月16日,英国Harper Collins公司将法语版改编为英语版Death on the Nile (Agatha Christie Comic Strip)出版
改编:François Rivière
绘制:Solidor


影视改编:

  1. 尼罗河上的惨案Murder on the Nile, 1950

美国电视系列剧Kraft Television Theatre(1947-1958)第3季第43集,美国ABC和NBC公司联合出品。片长60分钟。无波洛
主演:Guy Spaull, Patricia Wheel

  1. 尼罗河上的惨案 Death on the Nile, 1978

该片是继东方快车谋杀案之后另一部群星云集的影片。英国EMI电影公司出品,片长140分,详细资料请点击
导演:John Guillermin
编剧:Anthony Shaffer
领衔主演:Peter Ustinov(赫克尔·波洛Poirot)
主演:Mia Farrow(杰奎琳(杰基)·德·贝尔福特Jacqueline De Bellefort), Lois Chiles(林内特·里奇韦Linnet Ridgeway), Simon MacCorkindale(赛蒙·多伊尔Simon Doyle), Bette Davis(玛丽·范·斯凯勒小姐Mrs.Van Schuyler), Maggie Smith(鲍尔斯小姐Miss Bowers), Olivia Hussey(罗莎莉·奥特伯恩Rosalie Otterbourne), Jane Birkin(路易丝·布尔热Louise Bourget), David Niven(约翰尼·雷斯上校Colonel Race), Angela Lansbury(莎乐美·奥特伯恩Salome Otterbourne), Jack Warden(卡尔·贝斯纳医生Dr.Bessner), George Kennedy(安德鲁·彭宁顿Andrew Pennington)

  1. 尼罗河上的惨案 Death on the Nile, 2004

电视系列剧《阿加莎·克里斯蒂之波洛Agatha Christie's Poirot》第9季,2004年,英国ITV公司出品。片长97分钟。
导演:Andy Wilson
编剧:Kevin Elyot
领衔主演:大卫·苏歇David Suchet(波洛Poirot)
主演:James Fox(约翰尼·雷斯上校Colonel Race), Emma Malin(杰奎琳(杰基)·德·贝尔福特Jacqueline de Bellefort), J.J.Feild(赛蒙·多伊尔Simon Doyle), Emily Blunt(林内特·里奇韦Linnet Doyle), Judy Parfitt(玛丽·范·斯凯勒小姐Miss Van Schuyler), Frances de la Tour(莎乐美·奥特伯恩Salome Otterbourne), Barbara Flynn(阿勒顿太太Mrs.Allerton), Daniel Lapaine(蒂姆·阿勒顿Tim Allerton), Daisy Donovan(科妮莉亚·鲁丝·罗布森Cornelia Robson), David Soul(安德鲁·彭宁顿Andrew Pennington), Zoe Telford(罗莎莉·奥特伯恩Rosalie Telford), Alistair Mackenzie(弗格森先生Ferguson), Felicitie du Jeu(路易丝·布尔热Louse Bourget)


戏剧改编:

阿加莎本人改编的话剧剧本,最初取名Moon on the Nile,后改名为Murder on the Nile/Hidden Horizon,1946年上演,1948年由英国Samuel French出版社出版

该剧场景设置在明轮蒸汽船莲花号船头的观景大厅,游轮位于埃及南部的谢拉尔码头到苏丹北部的瓦迪哈勒法之间的尼罗河河段。
第一幕 谢拉尔。临近傍晚。
第二幕
  第一场 阿布·辛贝勒神庙旁。三天后,晚餐过后。
  第二场 场景同前。五分钟后。
第三幕 场景同前。次日上午。

1946年3月19日,以剧名Murder on the Nile于伦敦Ambassadors剧院首演
导演:Claude Gurney
主演:Richard Spranger(1st Beadseller), Christmas Grose(2nd Beadseller), James Roberts(Steward), Helen Hayes(Miss ffoliot-ffoulkes), Joanna Derrill(Christina Grant), Ronald Miller(Smith), Jacqueline Robert(Louise), Hugo Schuster(Dr. Bessner), Ivan Brandt(Kay Mostyn), Rosemary Scott(Simon Mostyn), David Horne(Canon Pennefather), Vivienne Bennett(Jacqueline De Severac), Walter Lindsay(McNaught)
1946年9月19-28日,以剧名Hidden Horizon于纽约Plymouth剧院首演
导演:Albert De Courville
主演:Charles Alexander(Steward), David Andrews(Bead Seller), Monty Banks, Jr.(Bead Seller), Diana Barrymore(Jacqueline De Severac), Blair Davies(Simon Mostyn), Leland Hamilton(Egyptian Policeman), Halliwell Hobbes(Archdeacon Pennyfeather), Barbara Joyce(Kay Mostyn), Edith Kingdon Gould(Louise), Eva Leonard-Boyne(Miss ffoliot-ffoulkes), David Manners(Smith), Damian Nimer(Egyptian Policeman), Joy Ann Page(Christina Grant), Winston Ross(McNaught), Peter Von Zerneck(Dr. Bessner)
由于改编后的故事去掉了波洛,且与原情节差异过大,本剧反响不佳

1954年12月14日,Murder on the Nile在伦敦Savoy剧院上演,由Peter Saunders担任制作人。Saunders自50年代开始制作阿婆的戏剧,并成此方面专家


中文影碟:

东方丽人音像公司,大侦探波罗,第三部之尼罗河上的惨案


周边产品:

Agatha Christie: Death on the Nile(PC游戏)

发行时间:2007年5月
开发:Oberon Media
地区:英国
语言:英语
平台:PC
网址:msnuk.oberon-media.com

made by Cnajs, all rights reserved