作品列表 长篇作品 短篇作品 戏剧改编 其它作品 影视周边
作家简介 花边资料 收藏指南 本站论坛 官方网站 首页

东方快车谋杀案[Murder on the Orient Express / Murder in the Calais Coach]
又译作:东方快车上的谋杀案、复仇记、东方快车凶杀案、东方特快车谋杀案

这部小说借鉴了两个真实事件:其一是发生于1932年的美国著名飞行员林德伯格(又译林白)之子被绑架案件;其二是1929年冬辛普朗东方快车因土耳其境内的积雪在途中被困五天。

题词:

To M. E. L. M, Arpachiyah,1933
献给M. E. L. M, 阿尔帕契亚,1933

*M. E. L. M指阿婆的丈夫马克斯·马洛温(Max Edgar Lucien Mallowan)。阿尔帕契亚是伊拉克一处考古挖掘点,当时马克斯工作之处


首版时间:

美国报刊:Saturday Evening Post, 1933年9月30日-11月4日连载,题为Murder in the Calais Coach
英国报刊:Grand Magazine, 1934年3-5月连载
英国:Collins, 1934.01
美国:Dodd Mead, 1934,题为Murder in the Calais Coach

版本收藏:

白勞特探案:東方快車謀殺案(上下兩冊) 上海華華書報社 194?(解放前) 令狐慧 譯
復仇記 臺灣大陸出版社 1959.03 李蕪 譯
東方快車兇殺案 臺灣巨浪出版社 1975.04 文白 譯
東方快車謀殺案 臺灣時報文化出版事业有限公司 1975.06.01 岳孫 譯
东方快车谋杀案 中国电影出版社 1979.09 陈尧光 译
东方快车上的谋杀案 浙江人民出版社 1979.12 宋兆霖 镕榕 译
東方快車謀殺案(全集之3,初版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1982 張艾茜 譯
東方快車謀殺案(全集之3,五版) 臺灣遠景出版事業公司 1988.12 張艾茜 譯
東方快車謀殺案(全集之3,遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990 張艾茜 譯
東方快車謀殺案(全集之3,革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張艾茜 譯
东方快车谋杀案(单行本) 华文出版社 1993.08 张艾茜 译
东方快车谋杀案 外文出版社 1994.01 英文版
东方快车谋杀案(合订本1) 华文出版社 1995.01 张艾茜 译
东方快车谋杀案 外文出版社 1996.01 英文版
东方快车谋杀案 贵州人民出版社 1998.10 陈尧光 译
東方快車謀殺案 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2002.02.01 陳堯光 譯
东方快车谋杀案(收录于合集《世界侦探小说经典·欧美卷·下册》) 云南人民出版社 2002.11 唐仁 译
东方快车谋杀案 人民文学出版社 2006.05 陈尧光 译
佛蓝星双语名著导读·东方快车谋杀案(英汉对照) 2009.01 天津科技翻译出版公司 赵红霞 译
东方快车谋杀案(32册波洛系列版) 人民文学出版社 2009.10 陈尧光 译
東方快車謀殺案(克莉絲蒂120誕辰紀念版) 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2010.08.01 陳堯光 譯
东方快车谋杀案(作品集04) 新星出版社(午夜文库) 2013.05 郑桥 译

白勞特探案:東方快車謀殺案(上下兩冊封面相同,略有色差) 上海華華書報社 194?(解放前) 令狐慧 譯 復仇記 臺灣大陸出版社 1959.03 李蕪 譯 東方快車兇殺案 臺灣巨浪出版社 1975.04 文白 譯 東方快車謀殺案 臺灣時報文化出版事业有限公司 1975.06.01 岳孫 譯 东方快车谋杀案 中国电影出版社 1979.09 陈尧光 译 全书分两个部分:克里斯蒂小说原著(由Fontana/Colllins出版社1974年版译出),改编电影的镜头记录本(保罗·丹编写,由陈笃忱、李正伦译,根据日本《キネマ旬报》661期译出)。这本书是“外国电影研究丛书”中的一本,书前有“编者例言”介绍丛书的出版模式,书后有“编者附记”介绍克里斯蒂。书后有10页电影剧照(黑白,计28幅)。一版一次印刷102500册。贵州版系此翻译版本(无剧本)。 东方快车上的谋杀案 浙江人民出版社 1979.12 宋兆霖 镕榕 译 東方快車謀殺案(全集之3,初版至四版) 臺灣遠景出版事業公司/香港明遠出版社 1982-1988 張艾茜 譯 東方快車謀殺案(全集之3,五版至八版) 臺灣遠景出版事業公司 1988-1992 張艾茜 譯 東方快車謀殺案(全集之3,遠景袖珍版) 臺灣風雲時代出版公司 1990-1995 張艾茜 譯 東方快車謀殺案(全集之3,革新版) 臺灣遠景出版事業公司 1992 張艾茜 譯 东方快车谋杀案(单行本) 华文出版社 1993.08 张艾茜 译 东方快车谋杀案 外文出版社 1994.01 英文版 东方快车谋杀案(合订本1) 华文出版社 1995.01 张艾茜 译 东方快车谋杀案 外文出版社 1996.01 英文版 东方快车谋杀案 贵州人民出版社 1998.10 陈尧光 译 東方快車謀殺案 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2002.02.01 陳堯光 譯 东方快车谋杀案(收录于合集《世界侦探小说经典·欧美卷·下册》) 云南人民出版社 2002.11 唐仁 译 东方快车谋杀案 人民文学出版社 2006.05 陈尧光 译 哈佛蓝星双语名著导读·东方快车谋杀案(英汉对照) 2009.01 天津科技翻译出版公司 赵红霞 译 东方快车谋杀案(32册波洛系列版) 人民文学出版社 2009.10 陈尧光 译 東方快車謀殺案(克莉絲蒂120誕辰紀念版) 臺灣遠流出版事業股份有限公司 2010.08.01 陳堯光 譯 东方快车谋杀案(作品集04) 新星出版社(午夜文库) 2013.05 郑桥 译

改编作品:

东方快车谋杀案(漫画) 内蒙古人民出版社 2010.09,[法]索里多尔 绘画,姚瑶 译(原版漫画信息参见本页“漫画改编”)

东方快车谋杀案(漫画) 内蒙古人民出版社 2010.09,[法]索里多尔 绘画,姚瑶 译


故事简介:

波洛老爹在叙利亚处理完一件非常棘手的案子后,坐上了回国的火车。
在土耳其的伊斯坦布尔转车时,波洛遇见了他的老朋友国际客车公司的董事鲍克先生,并且得知鲍克先生要到瑞士的洛桑去,他们正好顺路!而这时去订票的旅馆待者却给他们带来了一个坏消息:开住加来的东方号列车头等仓的铺位,已经被预订一空。这让身为国际客车董事的鲍克先生很没面子,在他万分沮丧时得知二等仓有一位旅客并没有来,就这样波洛踏上了开往法国加来的东方列车……
(详情请查看简介页面)


本书章节:

第一部事实(PART I - THE FACTS)
第一章托罗斯山脉快车上的重要旅客(An Important Passenger on the Taurus Express)
第二章托卡良旅馆(The Tokatlian Hotel)
第三章波洛谢绝当保镖(Poirot Refuses a Case)
第四章半夜里的叫声(A Cry in the Night)
第五章罪行(The Crime)
第六章一个女人(A Woman)
第七章尸体(The Body)
第八章 阿姆斯特朗绑票案(The Armstrong Kidnapping Case)

第二部证据(PART II - THE EVIDENCE)
第一章 卧车乘务员的证词(The Evidence of the Wagon Lit Conductor)
第二章秘书的证词(The Evidence of the Secretary)
第三章男仆的证词(The Evidence of the Valet)
第四章美国太太的证词(The Evidence of the American Lady)
第五章瑞典女士的证词(The Evidence of the Swedish Lady)
第六章俄国公主的证词(The Evidence of the Russian Princess)
第七章 安德雷尼伯爵和夫人的证词(The Evidence of the Count and Countess Andrenyi)
第八章阿布思诺特上校的证词(The Evidence of Colonel Arbuthnot)
第九章哈德曼先生的证词(The Evidence of Mr. Hardman)
第十章意大利人的证词(The Evidence of the Italian)
第十一章德本汉小姐的证词(The Evidence of Miss Dobenham)
第十二章德国侍女的证词(The Evidence of the German Lady's-Maid)
第十三章对乘客们证词的概括(Summary of the Passengers' Evidence)
第十四章凶器的证据(The Evidence of the Weapon)
第十五章乘客们行李的证据(The Evidence of the Passengers' Luggage)

第三部赫克尔·波洛静坐思考(PART III - HERCULE POIROT SITS BACK AND THINKS)
第一章他们之中哪一个(Which of Them?)
第二章十个问题(Ten Questions)
第三章若干有启发之点(Certain Suggestive Points)
第四章 匈牙利护照上的油渍(The Grease Spot on a Hungarian Passport)
第五章德拉戈米罗夫娜公主的教名(The Christian Name of Princess Dragomiroff)
第六章同阿布思诺特上校再次晤谈(A Second Interview with Colonel Arbuthnot)
第七章玛丽·德本汉的真实身份(The Identity of Mary Debenham)
第八章更多惊人的内幕(Further Surprising Revelations)
第九章波洛提出两个答案(Poirot Propounds Two Solutions)


出场人物:

赫克尔·波洛(Hercule Poirot)
布克(Bouc)
玛丽·赫迈奥妮·德本汉小姐(Miss Mary Hermione Debenham)
阿布思诺特上校(Colonel Arbuthnot)
赛缪尔·爱德华·雷切特(Samuel Edward Ratchett)
赫克特·维勒德·麦奎恩(Hector Willard MacQueen)
爱德华·亨利·马斯特曼(Edward Henry Masterman)
卡洛琳·玛莎·赫伯德太太 (Mrs. Caroline Martha Hubbard)
康士坦丁医生(Dr Constantine)
娜塔丽亚·德拉戈米罗夫娜公主 (Natalia Dragomiroff)
许米特女士(Fraulein Schmidt)
鲁道夫·安德雷尼伯爵(Count Rudolph Andrenyi)
埃琳娜·玛丽亚·安德雷尼伯爵夫人(Countess Elena Maria Andrenyi)
赛勒斯·贝思曼·哈德曼(Cyrus Bethman Hardman)
葛蕾塔·奥尔松(Miss Greta Ohlsson)
安东尼奥·福司卡累利(Antonio Foscarelli)
彼埃尔·米歇尔 (Pierre Michel)
琳达·亚登(Linda Arden)
戴西·阿姆斯特朗 (Daisy Armstrong)
塞耳比·阿姆斯特朗 (Selby Armstrong)
索妮亚·阿姆斯特朗 (Sonia Armstrong)
汤姆·阿姆斯特朗 (Tommy Armstrong)
杜波斯克 (Dubosc)
海琳娜·苟登堡 (Helena Goldenberg)
杰里 (Jerry)
约翰森(Johnson)
皮特罗(Pietro)
希尔德加德·许米特(Hildegarde Schmidt)
苏珊 (Susanne)
亨利·汤姆林森爵士(Henry Tomlinson)
汤姆(Tommy)
范·德·哈尔特(W.K.Vander Halt)
狄密特里乌斯·扎高恩(Demetrius Zagone)
姬亚(Zia)
罗伯特·阿姆斯特朗(Robert Armstrong)


漫画改编:

漫画书Le Crime de l'Orient-Express,于2003年3月22日,由法国Emmanuel Proust Editions公司出版
2007年7月16日,英国Harper Collins公司将法语版改编为英语版Murder on the Orient Express (Agatha Christie Comic Strip)出版
改编:François Rivière
绘制:Solidor


影视改编:

  1. 赫克尔·波洛明断东方快车谋杀案 Hercule Poirot klärt den Mord im Orient-Express auf, 1955

德国电视系列剧《名侦探集锦Die Galerie der großen Detektive》第7集,Südwestfunk(SWF)公司出品。1955年8月24日播出。片长51分钟。
导演:Peter A. Horn
编剧:Peter A. Horn
领衔主演:Heini Göbel(赫克尔·波洛Poirot)

  1. 东方快车谋杀案 Murder on the Orient Express, 1974

英国影片。片长128分钟。由于60年代米高梅公司对克里斯蒂作品的不负责任的改编,其时克里斯蒂极不情愿出售其作品改编权,但在EMI公司多番邀请,以及蒙巴顿勋爵的劝说下终于同意一试。影片制片人Lord Brabourne系蒙巴顿勋爵的女婿。英国女王出席了该片首映。首映后的庆功会也是克里斯蒂去世前最后第二次参加大型的活动。该片群星云集(详情请见本站影视改编板块的介绍)。克里斯蒂本人表示对Albert Finney的表现表示满意(虽然对那两撇小胡子颇有微词),但后来由于化妆太过麻烦,他拒绝了继续出演波洛的邀请。影片获得奥斯卡多项提名和奖项,著名女演员英格丽·褒曼凭借此片中的表演第三次获得奥斯卡奖杯。
导演:Sidney Lumet*还执导了《十二怒汉》等经典影片,获得奥斯卡终身成就奖
编剧:Paul Dehn
领衔主演:阿尔伯特·芬尼Albert Finney(赫克尔·波洛Poirot)
主演:Lauren Bacall(Mrs. Hubbard), Martin Balsam(Bianchi), Ingrid Bergman(Greta), Jacqueline Bisset(Countess Andrenyi), Jean-Pierre Cassel(Pierre (as Jean Pierre Cassel)), Sean Connery(Colonel Arbuthnot), John Gielgud(Beddoes), Wendy Hiller(Princess Dragomiroff), Anthony Perkins(McQueen), Vanessa Redgrave(Mary Debenham), Rachel Roberts(Hildegarde), Richard Widmark(Ratchett), Michael York(Count Andrenyi), Colin Blakely(Hardman), George Coulouris(Doctor), Denis Quilley(Foscarelli), Vernon Dobtcheff(Concierge), Jeremy Lloyd(A.D.C.), John Moffatt(Chief Attendant), David de Keyser(Turkish Ticket Collector (voice)), Leon Lissek(Dining Car Steward), Robert Rietty(Various Tannoy's (voice)), George Silver(Orient Express Chef)

  1. 东方快车谋杀案 Murder on the Orient Express, 2001

美国电视电影。本片将故事的背景改到了现代,波洛用起了笔记本电脑。由于改编太过奇特,影片遭遇滑铁卢
导演:Carl Schenkel
编剧:Stephen Harrigan
领衔主演:阿尔弗雷德·莫利纳-赫克尔·波洛Alfred Molina(Hercule Poirot)
主演:Meredith Baxter(Mrs. Caroline Hubbard), Leslie Caron(Sra. Alvarado), Amira Casar(Helena von Strauss), Nicolas Chagrin(Pierre Michel), Tasha de Vasconcelos(Vera Rossakoff), David Hunt(Bob Arbuthnot), Adam James(William MacQueen), Dylan Smith(Tony Foscarelli), Peter Strauss(Mr. Samuel Ratchett), Fritz Wepper(Wolfgang Bouc), Kai Wiesinger(Philip von Strauss), Natasha Wightman(Mary Debenham), Jason Croot(Train Guard)

  1. 东方快车谋杀案 Murder on the Orient Express, 2010

电视系列剧《阿加莎·克里斯蒂之波洛Agatha Christie's Poirot》第12季,2010年,英国ITV电视台发行。
导演:Philip Martin
编剧:Stewart Harcourt
领衔主演:大卫·苏歇David Suchet(波洛Poirot)
主演:Eileen Atkins(Natalia Dragomiroff), Hugh Bonneville(Masterman), Jessica Chastain(Mary Debenham), Sam Crane(Hardman), Marie-Josée Croze(Greta), Serge Hazanavicius(Bouc), Barbara Hershey(Martha Hubbard), Toby Jones(Ratchett), Susanne Lothar(Hildegard), Joseph Mawle(Foscarelli), Denis Menochet(Pierre), David Morrissey(Arbuthnot), Joely Richardson(Mary Debenham), Elena Satine(Countess elena andrenyi), Brian J. Smith(McQueen), Stanley Weber(Count andrenyi), Samuel West(Constantine)


国内改编:

台湾春风歌剧团于2009年将小说改编为歌仔戏,在台北公演。故事的发生地不再是横贯欧洲大陆的东方快车,而是变成了中国古代的客栈。

此戏2010年9月亦再次于台湾上演,并且在10月于厦门演出。

剧名:雪夜客栈杀人事件
演出时间:2009年1月2-4日(共4场)
演出地点:台北国家歌剧院实验剧场
演出:台湾春风歌剧团
编导:苏芷云
编剧:许美惠
团长:叶玫汝
制作人:苏怡安
主演:李佩颖(东方彻)、邱妤萱(金桂子)、马小马(林大山)、曾郁珺(严振宏)、许美惠(朱丽花)、林家阅(娟娟)、蔡玮玲(明公主)、苏怡安(齐江云)、陈思妤(周令祥)、林君怡(妻子)、梁小兵(丈夫)、张哲己(王天洪)、吕瑞铨(壮汉)、廖珮宇(村民)、陈幼馨(村民)、王鸿锦(村民)
语言:闽南语
票价:500新台币

剧名:雪夜客栈杀人事件
演出时间:2010年9月17日 7:30PM,
2010年9月18日 2:30PM(共2场);
2010年10月17日 2010海峡两岸民间艺术节
演出地点:台北县艺文中心演艺厅;
厦门艺术剧院
演出:台湾春风歌剧团
编导:苏芷云
编剧:许美惠
团长:叶玫汝
制作人:苏怡安
身段设计:李光玉
音乐设计:周以谦
灯光设计:雷诺豪
舞台设计:陈威光
造型统筹:邱小嫚
舞台监督:林岱蓉
主演:李佩颖(东方彻)、邱妤萱(金桂子)、马小马(林大山)、曾郁珺(严振宏)、许美惠(朱丽花)、林家阅(娟娟)、蔡玮玲(明公主)、苏怡安(齐江云)、陈思妤(周令祥)、林君怡(妻子)、梁小兵(丈夫)、张哲己(王天洪)、吕瑞铨(壮汉)、廖珮宇(村民)、陈幼馨(村民)、王鸿锦(村民)
语言:闽南语
票价:(台湾两场)400、600、800、1000、1200新台币

 


周边产品:

Agatha Christie: Murder on the Orient Express(PC游戏)

发行时间:2006年11月21日
开发:AWE Games
发行:The Adventure Company
地区:美国
语言:英语
平台:PC
网址:www.agathachristiegame.com
导演:Mike Adams, Scott Nixon
改编:Lee Sheldon
配音:David Suchet(Hercule Poirot), Vanessa Marshall(Antoinette Marceau), Carolyn Seymour(Princess Dragonmiroff), Leigh Allyn Baker(Countess Andrenyi / Mary Debenham), Nolan North(Edward Masterman / Cyrus Hardman / Dr Constantine), Armando Valdes-Kennedy(Hector MacQueen / Lucien / Matteo), Sean Donnellan(Count Andrenyi / Samual Ratchett), Lisa Long(Carolin Hubbard), Gustavo Rex(Antonio Foscarelli / Pierre Michel), Salli Saffioti(Greta Ohlsson - Hildegarde Schmidt), Jeremy Saville(Klaus), Serdar Kalsin(Engineer / Fireman / Ticket Collector)

made by Cnajs, all rights reserved