作品列表 长篇作品 短篇作品 戏剧改编 其它作品 影视周边
作家简介 花边资料 收藏指南 本站论坛 官方网站 首页

曾被阿加莎·克里斯蒂引用的作品
Writers quoted in AC

作者:缘木求鱼

本页资料由本站统一汇编定稿。著作权及其他权利属于相关网友
未经许可,任何人不得转载使用全部或任何部分的内容。如需使用,请与本站站长联系

克里斯蒂在作品中引用过的佳句
Here are lines of famous writers and poets quoted in Agatha Christie's works

巴格达之门(短篇) 波洛圣诞探案记 H庄园的一次午餐 春日离别(情感小说)
遗产风波 玫瑰与紫杉(情感小说) 重担(情感小说) 白马酒店
迟来的报复 长夜 煦阳岭的疑云 天涯过客
命运之门 神秘的别墅    

1934
"The Gate of Baghdad" From Mr Parker Pyne Detective
短篇《惊险的浪漫》之《巴格达之门》
1973
"Postern of Fate"
《命运之门》

(《巴格达之门》正文,《命运之门》篇名、题词、第16章)
"Postern of Fate, the Desert Gate, Disasters Cavern, Fort of Fear,
The Portal of Bagdad am I, the Doorway of Diarbekir”

"Pass not beneath, O Caravan, or pass not singing.
Have you heard That silence where the birds are dead yet some-thing pipeth like a bird?"

"Pass out beneath, O Caravan, Dooms Caravan, Deaths Caravan!"

---From James Elroy Flecker's "The Gates of Damascus"
——引自詹姆斯·埃尔罗伊·弗莱克的诗作"The Gates of Damascus"

返回页首


1938
"Hercule Poirot's Christmas / Murder for Christmas; A Holiday for Murder"
《波洛圣诞探案记》

(题词、第3部3等多处)
Yet who would have thought the old man
to have so much blood in him?

-- from Shakespeare's play "Macbeth",

可是谁想到这老头儿会有这么多血?

——引自莎士比亚《麦克白》第四幕第一场(朱生豪译)

返回页首


1940
"Sad Cypress"
《H庄园的一次午餐》

(书名、题词)
Come away, come away, death,
And in sad cypress let me be laid.
Fly away, fly away, breath,
I am slain by a fair cruel maid.
My shroud of white, stuck all with yew,
O, prepare it!
My part of death, no one so true
Did share it.

-- from Shakespeare's Twelfth Night

过来吧,过来吧,死神!
让我横陈在凄凉的柏棺的中央;
飞去吧,飞去吧,浮生!
我被害于一个狠心的美貌姑娘。
为我罩上白色的殓衾铺满紫衫;
没有一个真心的人为我而悲哀。

——引自莎士比亚《第十二夜》第二幕第四场(朱生豪译)

返回页首


1944
"Absent in the Spring"
《春日离别》

(书名、题词)
From you have I been absent in the spring...

--From Shakespear's Sonnet XCVIII

春日里,我离开了你……

——引自莎士比亚十四行诗第98首

返回页首


 1948
"Taken as a Flood / There is a Tide"
《遗产风波》

(书名、题词、第14章、第16章)
There is a tide in the affairs of men
Which, taken at the flood, leads on to fortune."

-- from Shakespeare's Julius Caesar

世间事,也有涨潮时节,及时把握,便能致富

——引自莎士比亚《裘力斯·凯撒》第四幕第三场

返回页首


1948
"The Rose and the Yew Tree"
《玫瑰与紫杉》

(书名、题词)
The moment of the rose and the moment of the yew tree
Are of Equal duration

--From T. S. Eliot's "Little Gidding"

玫瑰与紫杉
拥有一样的时光

——引自托马斯·斯特恩斯·艾略特的组诗"Little Gidding"

返回页首


1956
"The Burden"
《重担》

(书名、题词)
For my yoke is easy, and my burden is light

--From the Bible (Matthew, 11:30)

我的轭是宽适的,我的担子是轻省的
——圣经(马太福音11:30)

——圣经(马太福音11:30)

(题词)
Lord, thy most pointed pleasure take
And stab my spirit broad awake;
Or, Lord, if too obdurate I,
Choose thou, before that spirit die,
A piercing pain, a killing sin,
And to my dead heart run them in!

 --From R. L. Stevenson's "The Celestial Surgeon"

主啊,你那最异乎寻常的乐趣
夺去了我的灵魂,将它刺醒
主啊,我是否太执迷不悟
在那灵魂死去之前,选择了你
剧烈的刺痛,致命的罪恶
在我死灰般的心中弥漫!

——引自英国诗人罗伯特·路易斯·史蒂文森的诗作"The Celestial Surgeon"

返回页首


1961
"The Pale Horse"
《白马酒店》

(书名、第25章)
And I looked, and behold a pale horse: and his name that sat on him was Death, and Hell followed with him. And power was given unto them over the fourth part of the earth, to kill with sword, and with hunger, and with death, and with the beasts of the earth.

--from the Bible (Rev. 6:8)

我就观看,见有一匹灰马。骑在马上的,名字叫死。阴府也随着他。有权柄赐给他们,可以用刀剑,饥荒,瘟疫(瘟疫或作死亡),野兽,杀害地上四分之一的人。

——圣经(启示录6:8)

返回页首


1962
"The Mirror Crack'd"
《迟来的报复》

(书名、题词、第8章)
Out flew the web and floated wide;
The mirror crack'd from side to side;
"The curse is come upon me," cried
The Lady of Shallot.
....
(第23章小说末尾)
He said" She has a lovely face;
God in His mercy lend her grace,
The lady of Shallot." 

---from "The Lady Of Shallot" by Alfred Lord Tennyson
——引自英国诗人丁尼生的诗作"The Lady Of Shallot"

返回页首


1967
"Endless Night"
《长夜》

(书名、题词、第14章)
Man was made for Joy and Woe
And when this we rightly know
Thro' the World we safely go...

Every Night and every Morn
Some to Misery are born.
Every Morn and every Night
Some are born to Sweet Delight,
Some are born to Sweet Delight,
Some are born to Endless Night...

--from William Blake's "Auguries of Innocence"
——引自英国诗人威廉·布莱克的诗作"Auguries of Innocence"

返回页首


1968
"By the Pricking of My Thumbs"
《煦阳岭的疑云》

(书名、题词、第5章)
By the pricking of my thumbs,
Something wicked this way comes

--from Shakespeare's play "Macbeth",
Macbeth (Act IV, Scene 1), spoken by the three witches
——引自莎士比亚《麦克白》
第四幕第一场,三女巫的话

返回页首


1970
"Passenger to Frankfurt"
《天涯过客》

(题词、第9章)
Leadership, besides being a great creative force, can be diabolical...

-- from Jan Smuts

领导能力除了创造性以外,也可能是具有毁灭性的。

——南非政治家、总理扬·史末资将军(1870-1950)的名言

返回页首


1976
"Sleeping Murder"
《神秘的别墅》

(题词、第3章标题、第3章、第25章)
Cover her face; mine eyes dazzle: she died young.

--from Webster's play, "The Dutchess of Malfi"
——引自英国作家韦伯斯特的剧作"The Dutchess of Malfi"

返回页首